1
00:00:44,791 --> 00:00:45,874
[METAL GQU EAKS]

2
00:01:22,624 --> 00:01:23,874
[RUSTLI NG]

3
00:02:39,082 --> 00:02:40,123
Zrušte své záměry!

4
00:02:40,249 --> 00:02:41,874
[G U NSHOT]
- [STONÁ]

5
00:02:48,082 --> 00:02:50,082
[GU NSHOTS]

6
00:03:12,041 --> 00:03:13,791
[SWIGH ES]
- [H E YELLG]

7
00:03:37,207 --> 00:03:40,665
♪ Somewhero Uetween
Ueau anU Ueh ♪

8
00:03:40,957 --> 00:03:43,832
♪ Kamkoli tě otočí ♪

9
00:03:46,207 --> 00:03:49,998
♪ V ústech
jihozápadního Uesortu ♪

10
00:03:50,082 --> 00:03:53,373
♪ Je jí to jedno
jestli tě Uurns ♪

11
00:03:56,166 --> 00:03:59,332
♪ UnUer a Navajo s ♪

12
00:03:59,416 --> 00:04:02,707
♪ Mým cílem je roGk steaUy ♪

13
00:04:05,207 --> 00:04:08,873
♪ Oni s
je to dobré U to Uie ♪

14
00:04:08,957 --> 00:04:11,790
♪ Supi jsou připraveni ♪

15
00:04:13,374 --> 00:04:16,124
♪ Supi jsou připraveni ♪

16
00:04:17,166 --> 00:04:20,957
♪ Jízda na ♪

17
00:04:42,374 --> 00:04:46,457
♪ Jako kopce
anU údolí UiviUo ♪

18
00:04:46,749 --> 00:04:50,082
♪ Takže naše spravedlnost ♪

19
00:04:51,957 --> 00:04:55,582
♪ Armáda convingeU
bylo to správně ♪

20
00:04:55,791 --> 00:04:58,666
♪ Žádají mě, abych tomu věřil ♪

21
00:05:01,166 --> 00:05:04,874
♪ Slzy, které označil
dlouhá procházka ♪

22
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
♪ Nebude Ue zapomenut ♪

23
00:05:10,457 --> 00:05:13,957
♪ Všichni jsme hráli stejně
na těchto věžích ♪

24
00:05:14,207 --> 00:05:17,623
♪ V očích
z těch hor ♪

25
00:05:18,457 --> 00:05:22,332
♪ V očích
z těch hor ♪

26
00:05:22,499 --> 00:05:26,082
♪ Jízda na ♪

27
00:06:06,749 --> 00:06:10,374
♪ Ona je winU na mém faoo ♪

28
00:06:10,457 --> 00:06:13,873
♪ An ariU rominUor ♪

29
00:06:15,749 --> 00:06:19,249
♪ Já UurieU můj přítel
v tomto plaoo ♪

30
00:06:19,332 --> 00:06:23,082
♪ Ono Uay já ji dostanu ♪

31
00:06:25,374 --> 00:06:28,915
♪ Chybí mi výtah
ve tvém hlase ♪

32
00:06:28,999 --> 00:06:33,082
♪ Sladký jako vrabec ♪

33
00:06:34,082 --> 00:06:38,248
♪ Oh, má lásko,
UiU dělám správný ohoice ♪

34
00:06:38,332 --> 00:06:41,207
♪ Chcete následovat tuto šipku? ♪

35
00:06:43,166 --> 00:06:45,791
♪ Postupujte podle této šipky ♪

36
00:06:46,332 --> 00:06:49,748
♪ Jízda na ♪

37
00:06:52,791 --> 00:06:56,707
♪ Somewhero Uetween
Ueau anU Ueh ♪

38
00:06:56,832 --> 00:07:00,957
♪ Kamkoli tě otočí ♪

39
00:07:02,124 --> 00:07:05,999
♪ V ústech
jihozápadního Uesortu ♪

40
00:07:06,082 --> 00:07:09,373
♪ Je jí to jedno
jestli tě Uurns ♪

41
00:07:10,207 --> 00:07:14,248
♪ Je jí to jedno
jestli tě Uurns ♪

42
00:07:14,541 --> 00:07:18,249
♪ Jízda na ♪

43
00:07:52,166 --> 00:07:53,249
No jistě.

44
00:07:53,332 --> 00:07:56,415
I GoulU posílám celek
Gavalry je pro tuto práci bezmocná.

45
00:07:57,582 --> 00:07:58,748
Je to možnost.

46
00:08:01,499 --> 00:08:04,332
Chtěl jsi se mě zeptat
to je právě otázka, ne?

47
00:08:08,874 --> 00:08:11,374
Že jsi oGourreU
Uuring svou věrnost.

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,832
To je dobrá otázka.

49
00:08:15,499 --> 00:08:17,540
Chytré uvažování z vaší strany.

50
00:08:21,666 --> 00:08:22,957
Ale tady je můj Uelief:

51
00:08:23,749 --> 00:08:26,999
Věřím tomu, že jsem se dostal ven
plná Gavalry GomPany

52
00:08:27,082 --> 00:08:29,248
je nejjistější <i>způsob</i>, jak zaručit

53
00:08:29,332 --> 00:08:32,415
že ty zásoby
nikdy nereaoh Gan Carlos.

54
00:08:33,832 --> 00:08:34,832
BeoorU...

55
00:08:39,832 --> 00:08:42,082
MerriGk,
mohu-li být tak tamilský.

56
00:08:42,541 --> 00:08:44,499
Vy a já jsem
olU hanUs tady.

57
00:08:45,249 --> 00:08:47,124
Víme, jak to s Ualanoe dopadne.

58
00:08:47,832 --> 00:08:49,748
Neexistuje žádný oompany
pevnost

59
00:08:49,832 --> 00:08:53,123
že Gan stojí proti
Apaohe ve svém vlastním UaGarU.

60
00:08:53,207 --> 00:08:54,290
Jsem ri9ht?

61
00:08:54,916 --> 00:08:57,332
Pokud ConfeUeraGy' U
najmoutU na některé jednotky Apaohe

62
00:08:57,416 --> 00:08:59,707
Věřím, že válka bude
stále Ue pokračuje 9 právě teď.

63
00:08:59,791 --> 00:09:00,749
Ano, pane.

64
00:09:00,999 --> 00:09:02,415
S největší jistotou.

65
00:09:03,082 --> 00:09:04,915
Nejsme unUerstanU the Apaohe

66
00:09:04,999 --> 00:09:06,957
a my nechceme jejich Gompany

67
00:09:07,124 --> 00:09:08,540
Respektujeme je.

68
00:09:10,832 --> 00:09:12,832
Nebudu to minimalizovat
ten teror

69
00:09:12,916 --> 00:09:16,041
ti lidé musí cítit
s tímto epiUemio Uown jih.

70
00:09:16,957 --> 00:09:19,332
Gure, existují UoGtorové
v San Carlos...

71
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
dva, možná tři

72
00:09:23,041 --> 00:09:26,332
kteří znají svůj bok
trom jejich elUow.

73
00:09:27,832 --> 00:09:29,623
Ale co ti lidé chtějí

74
00:09:30,499 --> 00:09:32,540
a teď opravdu potřebujeme

75
00:09:32,707 --> 00:09:34,873
jsou Urugové a meUioální zásoby.

76
00:09:34,957 --> 00:09:36,207
Je to naléhavé.

77
00:09:45,666 --> 00:09:47,957
Moc jsem nespal
tento minulý týden

78
00:09:49,124 --> 00:09:51,332
snaží se vytáhnout
jak je dodat.

79
00:09:52,082 --> 00:09:53,332
PinU řešení.

80
00:09:55,666 --> 00:09:57,791
AnU pak jste haU
pojem vytéct.

81
00:09:58,374 --> 00:09:59,582
[H E CH UCKLEG]

82
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
CorreGt.

83
00:10:01,457 --> 00:10:03,665
Jako rytíř z nebe

84
00:10:04,499 --> 00:10:06,332
poslal Uy GoU sám.

85
00:10:06,416 --> 00:10:08,374
Mám nápad vyjet.

86
00:10:08,541 --> 00:10:09,749
Ale pak...

87
00:10:10,957 --> 00:10:12,832
Náhle mi odpověď Hra.

88
00:10:14,874 --> 00:10:16,332
Merriok BeoorU

89
00:10:16,999 --> 00:10:20,707
Gould vzít ten vůz Uown
do San Carlos sám.

90
00:10:21,582 --> 00:10:22,665
Ty ooulU Uo to.

91
00:10:23,249 --> 00:10:24,832
Jeden. UnnaGoompanied.

92
00:10:26,707 --> 00:10:30,373
Užíváte méně pohybu
než nějaké UIunderin9 GomPany.

93
00:10:32,249 --> 00:10:34,707
AnU víš jak
pro navigaci ApaGhe.

94
00:10:51,374 --> 00:10:54,040
Odpověď byla tak jednoduchá

95
00:10:54,124 --> 00:10:57,957
tak Uivinely dokonalé,
že jsem skoro Iau9heU alouU.

96
00:11:00,332 --> 00:11:01,998
Pojem riUing sám

97
00:11:02,082 --> 00:11:05,332
přes 9h Apaohe země
Nedělá mi to mirthtul, majore.

98
00:11:06,166 --> 00:11:09,916
No, možná ne, Uut it Uoes
9ive muže onfiUenoe.

99
00:11:12,916 --> 00:11:14,957
Už jsem neboUereU
waDon IoadeU.

100
00:11:16,332 --> 00:11:19,832
Ti lidé z Gan Carlos
Tyto zásoby zoufale potřebujeme.

101
00:11:21,457 --> 00:11:23,832
AnU potřebuji spát
skoro jako UaUIy.

102
00:11:36,416 --> 00:11:38,166
I ' II Ue na mé <i>cestě</i>
za hodinu.

103
00:11:58,874 --> 00:12:00,665
Ruka vlevo. ForwarU.

104
00:12:12,791 --> 00:12:15,332
[MUŽI U LU POZDĚ]

105
00:12:23,541 --> 00:12:26,041
PIa9ues anU UIAGk vaří!

106
00:12:35,082 --> 00:12:37,582
Odstřel je
tarnal sava9es do pekla.

107
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
[H E SPLUTTERS]

108
00:12:40,541 --> 00:12:41,916
ThunUeration, žena.

109
00:12:41,999 --> 00:12:44,582
Co ve jménu GoU
přepravuješ se?

110
00:12:44,666 --> 00:12:46,999
v tomto wa9on
že to smrdí?

111
00:12:47,291 --> 00:12:48,957
Jsou pachy
Uurning skvosty

112
00:12:49,041 --> 00:12:51,041
skutečně váš Ui9gest GonGern
v tuto dobu?

113
00:12:52,666 --> 00:12:54,541
Máš v sobě šmrnc.

114
00:12:54,874 --> 00:12:57,415
Nemám ženu
dostat se do pohybu.

115
00:12:57,499 --> 00:12:58,874
Oh, Mule.

116
00:12:59,832 --> 00:13:02,540
Nechte ženu chvilku
k 9ather sama.

117
00:13:03,499 --> 00:13:05,249
Všichni jsme prošli
neboUeál.

118
00:13:06,332 --> 00:13:09,665
Dobře, ptala ses mě
tak zdvořilý

119
00:13:10,291 --> 00:13:11,416
Dovolím si to.

120
00:13:11,624 --> 00:13:14,957
madam Mohu vám nabídnout
nějaká pomoc?

121
00:13:15,624 --> 00:13:17,790
Máte nějaké meUioální zkušenosti?

122
00:13:18,749 --> 00:13:20,915
Ne formálně, ne,
Uut mám otevřenou slioeU

123
00:13:20,999 --> 00:13:22,624
<i>pár</i> mužů v mém životě.

124
00:13:23,082 --> 00:13:26,123
Muž tady venku ohanGes
Používám každý den, madam.

125
00:13:27,832 --> 00:13:30,498
Nehodí se to na požitek
jako ty, abys přemýšlel

126
00:13:30,582 --> 00:13:32,790
ale je to tak <i>způsob</i>.

127
00:13:33,666 --> 00:13:36,416
Ale nemusíte se bát
auout th too much, ma'm.

128
00:13:36,582 --> 00:13:39,248
Muži bez žen jsou
je tady opravdu hodně.

129
00:13:39,791 --> 00:13:42,499
Madam, mohlo by to být Ue
bude lepší, když necháte pana Butlera

130
00:13:42,582 --> 00:13:44,457
bleeU ven
jeho záludnosti právě tady.

131
00:13:45,249 --> 00:13:46,665
Co tím myslíš?

132
00:13:47,624 --> 00:13:48,832
Váš husUanU...

133
00:13:49,707 --> 00:13:52,332
nebyl to Uravestský oriter
Vždy jsem se díval

134
00:13:52,457 --> 00:13:54,248
když ti ApaGhes aokeU.

135
00:13:54,582 --> 00:13:57,373
AnU to bylo baok kdy
<i>máme</i> vozíme se na koních.

136
00:13:58,416 --> 00:13:59,457
Nyní...

137
00:14:00,291 --> 00:14:02,207
mohlo by to být lepší
kdyby pan Butler nebyl Ureathin9

138
00:14:02,291 --> 00:14:03,999
když ti ApaGhes oome UaGk.

139
00:14:05,832 --> 00:14:08,165
Ty si nemyslíš, že byli
throu9h s námi, UiU ty?

140
00:14:09,249 --> 00:14:10,415
Budou baok.

141
00:14:11,374 --> 00:14:14,082
A viděli v tom záludnost
ten vagon...

142
00:14:14,457 --> 00:14:16,332
glimPseU wh looker
ty jsi...

143
00:14:17,332 --> 00:14:18,790
oni budu Uaok quiGk.

144
00:14:20,666 --> 00:14:22,499
Se záměry.

145
00:14:24,374 --> 00:14:26,332
Nemáte žádné GompunGtions
cokoliv

146
00:14:26,416 --> 00:14:28,166
o Iettin9 můj husUanU Uie?

147
00:14:28,582 --> 00:14:31,040
Madam, musíme se připravit

148
00:14:31,124 --> 00:14:33,374
pro naše ne en9agement
s těmi InUiany.

149
00:14:33,916 --> 00:14:35,416
[BI LLY] :
Tati, vidím prach.

150
00:14:39,999 --> 00:14:41,124
[KOHOUTY ZBRANĚ]

151
00:14:49,457 --> 00:14:50,832
Vidím wa9on.

152
00:14:51,332 --> 00:14:53,998
Je tu reU Gross
painteU na oanvas.

153
00:14:54,291 --> 00:14:57,624
Je to armádní vůz.
Kolik solUierů má esoort?

154
00:14:58,832 --> 00:14:59,873
Žádný.

155
00:15:06,791 --> 00:15:08,166
Hurá, čau.

156
00:15:30,541 --> 00:15:32,124
Kolik je na vagónu?

157
00:15:33,457 --> 00:15:35,790
Jeden muž riUin9 na botě.

158
00:15:35,999 --> 00:15:38,499
Vypadá to jako čas, kdy jsem zaplatil
dva niokely v ohurGh

159
00:15:38,582 --> 00:15:39,998
se chystá platit často.

160
00:15:47,416 --> 00:15:50,374
Ty minU svého husUanU zatímco
my Gonverse s tímto stran9er.

161
00:15:51,041 --> 00:15:52,791
Ale možná tenhle vůz
bude umět...

162
00:15:52,874 --> 00:15:53,999
EUmunU.

163
00:15:56,457 --> 00:15:57,832
Doporučuji vám
vezmi si to Gare

164
00:15:57,916 --> 00:16:00,249
před malým manželU
vaše v Silenoe.

165
00:16:08,499 --> 00:16:10,540
Vypadá to, že vy všichni
haU enounter.

166
00:16:11,707 --> 00:16:13,415
Tolks makin9 Gamp tady?

167
00:16:13,707 --> 00:16:17,040
Dobře. .. muž oamps
kde musí.

168
00:16:18,374 --> 00:16:20,165
Kde je zbytek armády?

169
00:16:20,249 --> 00:16:23,374
Tři Uay, pár hodin na sever
odtud v Port Stalwart.

170
00:16:25,291 --> 00:16:27,791
Thou9h to by ti mohlo trvat
o roztoč delší oot.

171
00:16:29,624 --> 00:16:31,374
Proč jsi riUin9
takhle sám?

172
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Jste Uislike
GomPany ostatních?

173
00:16:34,707 --> 00:16:36,665
Oh, jsem Gapable sám.

174
00:16:36,832 --> 00:16:38,040
Kam míříš?

175
00:16:40,666 --> 00:16:41,624
Jižní.

176
00:16:43,124 --> 00:16:44,332
San Carlos.

177
00:16:49,582 --> 00:16:50,957
Počítáš s tímhle způsobem?

178
00:16:51,124 --> 00:16:52,249
Ach jo. My, uh...

179
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
Hrajeme z toho Uireotion.

180
00:16:58,957 --> 00:17:00,540
AmUusheU Uy Apaohe?

181
00:17:01,207 --> 00:17:02,332
Jo.

182
00:17:02,582 --> 00:17:05,207
AnU bychom určitě ocenili
vaši pomoc.

183
00:17:05,624 --> 00:17:07,749
Ti stateční
nejsou daleko, anU...

184
00:17:08,499 --> 00:17:09,790
doufáme, že budeme <i>často</i> anU pryč

185
00:17:09,874 --> 00:17:12,124
než se vrátí
pro enGore.

186
00:17:13,499 --> 00:17:15,499
Pomůžeš nám?

187
00:17:16,207 --> 00:17:17,790
[EDM U ND]:
My ' U Ue UeholUen.

188
00:17:22,582 --> 00:17:25,082
Poslal jsem Ueena na misi
Uy americké armádě.

189
00:17:25,916 --> 00:17:28,707
Ty Uetter holU
ri9ht tam... frenU.

190
00:17:32,499 --> 00:17:33,707
Něco 9 špatně?

191
00:17:36,499 --> 00:17:38,624
A Gouple thin9s
Rád bych vám řekl, muži.

192
00:17:39,624 --> 00:17:41,540
Klidně řekni
cokoliv se vám líbí.

193
00:17:42,541 --> 00:17:45,332
No, první věc je tyhle
tady zvířata, armáda mě má.

194
00:17:46,916 --> 00:17:48,749
Vytáhnou dehet,
anU jsou steaUy

195
00:17:49,749 --> 00:17:51,040
Uut nejsou rychlé.

196
00:17:52,791 --> 00:17:54,707
Ve faot, oni ooulUn 't
předběhnout trochu olU IaUy

197
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
natož oompete
s APaohe poníky.

198
00:17:59,457 --> 00:18:00,707
Další věc je

199
00:18:02,207 --> 00:18:04,290
kdyby tři muži byli na Uraw na mě

200
00:18:05,291 --> 00:18:06,457
vše v onGe...

201
00:18:07,041 --> 00:18:10,124
no, nebudou tam Uut dva
ot jsi nanejvýš opustil stanUin9.

202
00:18:12,166 --> 00:18:13,457
Nejdřív bych zabil toho starého

203
00:18:13,541 --> 00:18:15,291
pak uvidím koho dalšího
I GoulU Urop.

204
00:18:18,999 --> 00:18:21,124
Jsem steaUy
anU experienoeU v Suoh...

205
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
situace.

206
00:18:24,082 --> 00:18:28,207
No, cokoli ti dalo suoh
nehostinné myšlenky o nás?

207
00:18:29,999 --> 00:18:32,124
No, právě jsem byl oonsiUerin9
kdy bych mohl Ue pokoušet Uo

208
00:18:32,207 --> 00:18:33,707
kdybych byl uváznutý
v ApaGhe Gountry

209
00:18:33,791 --> 00:18:36,791
se ženou anU a wounUeU mužem
aUoUy se staloU

210
00:18:36,874 --> 00:18:39,207
do Gome alon9
s Gouple tresh muly.

211
00:18:39,832 --> 00:18:41,082
AIRiDht.

212
00:18:41,582 --> 00:18:42,665
mami?

213
00:18:44,416 --> 00:18:46,749
Jsou tito muži vaši příbuzní,
Máte nějaký GhanGe?

214
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
[ŽENA]:
Jsou to pro mě cizí lidé.

215
00:18:49,874 --> 00:18:51,082
Raději si nechej Uistanoe

216
00:18:51,166 --> 00:18:52,666
tohle si chceš nechat
celá věc přátelská.

217
00:18:52,749 --> 00:18:53,624
EUmunU!

218
00:18:57,041 --> 00:18:58,166
Pojď, člověče.

219
00:19:01,832 --> 00:19:03,665
Vidím, že máš Gasualty.

220
00:19:04,416 --> 00:19:06,249
Ach jo. Teď, on...

221
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
on je Uigestin9 nějaký IeaU

222
00:19:09,207 --> 00:19:11,123
thou9h on 's Uetter off'n
naši koně.

223
00:19:11,207 --> 00:19:12,165
Hm.

224
00:19:12,249 --> 00:19:14,582
Podíváš se
při zranění mého husUanU?

225
00:19:17,666 --> 00:19:19,832
Omlouvám se
zatímco já pomáhám těmto ostatním.

226
00:19:19,957 --> 00:19:20,873
Ano?

227
00:19:21,249 --> 00:19:23,790
Od nás, člověče.
Of Gourse.

228
00:19:29,332 --> 00:19:33,832
♪ Dám ti svůj hanU
anU I ' Dávám ti svou práci ♪

229
00:19:36,541 --> 00:19:41,041
♪ Tak jistě
tato whisky je mokrá ♪

230
00:19:43,707 --> 00:19:48,207
♪ Cokoli vám řeknou,
ať už slyšíš cokoliv ♪

231
00:19:50,874 --> 00:19:55,332
♪ Nejste vidět
zatím nejhorší ze mě ♪

232
00:19:56,332 --> 00:19:57,665
Běžte a pomozte jim.

233
00:19:57,916 --> 00:20:02,416
♪ Spravedliví se ztratí
na silnici ♪

234
00:20:04,666 --> 00:20:09,166
♪ Nežiju
Uy th kinU of coUe ♪

235
00:20:11,124 --> 00:20:14,290
♪ Mmm ♪

236
00:20:41,041 --> 00:20:42,666
Jo, to je ošklivý.

237
00:20:43,749 --> 00:20:44,790
DeeP taky.

238
00:20:45,999 --> 00:20:48,874
Máte nějaké zkušenosti
UOGtorujete vážná zranění?

239
00:20:49,666 --> 00:20:51,249
Dost vědět
jeho GhanGes mi9ht zlepšit

240
00:20:51,332 --> 00:20:52,665
jestli vykuchám toho Uulleta.

241
00:20:52,749 --> 00:20:53,749
K čertu s tím.

242
00:20:54,291 --> 00:20:56,082
Musíme se dostat ven
toto tarnalské údolí

243
00:20:56,166 --> 00:21:00,041
Uetore je tarnal divochy oome
Uaok anU vezměte naše krvavé sGalpy.

244
00:21:01,749 --> 00:21:05,249
Pokud se všichni přesuneme na serské místo,
my 'U Ue Uetter pryč, ma'm.

245
00:21:05,624 --> 00:21:07,832
Pak končíme
všechny ty čelisti a jízdu.

246
00:21:08,457 --> 00:21:10,707
[M ERRICK]: No, stěhování
právě teď mi9h zabít tohoto muže.

247
00:21:10,791 --> 00:21:13,416
[MU LE]: Dobře, <i>my</i> všichni budeme
být UeaU 'příliš dlouho.

248
00:21:13,957 --> 00:21:15,248
Potřebujeme Udělat.

249
00:21:15,332 --> 00:21:16,748
To není vaše Ueoision
dělat.

250
00:21:16,832 --> 00:21:18,332
Teď, ona Gan 9et
jiný husUanU.

251
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
Není jeden z nás
oan vyrůst nový sGalp.

252
00:21:21,124 --> 00:21:22,457
Přesuňte inGh
oloser k té zbrani

253
00:21:22,541 --> 00:21:24,166
Budu mít vykuchání
z tebe taky.

254
00:21:24,249 --> 00:21:25,290
EUmunU.

255
00:21:25,707 --> 00:21:27,832
Nepřetěžujte se
počet plynů

256
00:21:27,916 --> 00:21:29,416
bavíme se tady.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
paní Butlerová.

258
00:21:33,499 --> 00:21:34,624
madam

259
00:21:37,291 --> 00:21:40,041
"Nemám rozum."
zůstat tady venku

260
00:21:40,124 --> 00:21:42,707
na otevřeném prostranství
anU čekat na Det killeU.

261
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
Teď najdeme nějaké útočiště

262
00:21:44,374 --> 00:21:46,165
jsme 'II 9et th Uullet ven
tvůj husUanU.

263
00:21:46,249 --> 00:21:48,374
To ti přísahám
jako křesťan.

264
00:21:50,499 --> 00:21:52,290
[ŽENA]:
Pokud přežije cestu.

265
00:21:53,457 --> 00:21:55,623
Budeme mít spoustu času

266
00:21:56,082 --> 00:21:58,290
a ujistěte se, že on Uoes, hm?

267
00:21:58,999 --> 00:22:01,082
[BUTLER] : Voda... .
- Chce vodu.

268
00:22:01,166 --> 00:22:02,957
Máš nějakou vodu?
- Jsem venku.

269
00:22:03,582 --> 00:22:05,957
Voda v 9 dírách aheaU
byla zastávka, kterou jsem PianneU udělat.

270
00:22:06,499 --> 00:22:09,332
Ahoj, mám Gantýnu
s některými zbyly.

271
00:22:09,707 --> 00:22:10,748
No dej to.

272
00:22:11,124 --> 00:22:12,374
Přines to, Uoy.

273
00:22:14,207 --> 00:22:16,707
Je to daleko do této vodní díry
víš

274
00:22:16,791 --> 00:22:17,874
Není to daleko.

275
00:22:18,291 --> 00:22:19,916
Je to GalleU Paohe Wells.

276
00:22:22,499 --> 00:22:24,165
Je to jediná vodní kyselka
Vím o tom v regionu

277
00:22:24,249 --> 00:22:26,207
která zůstane vlhká
Uuring suchá období.

278
00:22:26,666 --> 00:22:29,124
Jsem si jistý, že glaU víš
tento Gountry je tak dobrý.

279
00:22:30,124 --> 00:22:31,874
Budeme Ue nějaké ser
ve vašem vagónu

280
00:22:31,957 --> 00:22:33,290
než jsme byli v našem?

281
00:22:36,082 --> 00:22:38,748
Teď je důležité
vypadni ven, madam.

282
00:22:40,207 --> 00:22:41,873
Pokud tedy nejste
Proti 9oin9...

283
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
měli bychom Ue pryč.

284
00:22:47,749 --> 00:22:49,040
Tak si pospěšme.

285
00:22:51,291 --> 00:22:52,291
AIRiDht.

286
00:22:53,082 --> 00:22:54,373
AIRiDht. Pojďme ho dostat
do vagónu.

287
00:22:54,457 --> 00:22:56,998
Vždy tak jemně,
takže nekrvácí hůř.

288
00:22:57,082 --> 00:22:58,873
EUmunU,
běž si posbírat naše věci.

289
00:23:36,541 --> 00:23:38,374
Rád bych jezdil
alon9siUe můj manželU.

290
00:23:38,457 --> 00:23:39,915
To je dobrý iUea, madam.

291
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
Billy, postav se dopředu.

292
00:23:44,291 --> 00:23:46,582
EUmunU , riUe v UaGk
s těmito sadUIeUagy.

293
00:23:47,207 --> 00:23:50,332
To vše určitě oceňujeme
asistujete nám.

294
00:23:50,749 --> 00:23:52,582
Nevěřím
Vychytal jsem tvé jméno.

295
00:23:54,957 --> 00:23:55,957
BeGord.

296
00:23:57,957 --> 00:23:58,957
Slyšel jsi o mně?

297
00:23:59,874 --> 00:24:02,207
Ne, pane, ne že bych regala.

298
00:24:02,582 --> 00:24:05,623
Uh, není místo
za thirU na tom UenGh

299
00:24:05,707 --> 00:24:07,790
tak se řítím se svým společníkem

300
00:24:08,249 --> 00:24:09,582
vak vozu.

301
00:24:12,582 --> 00:24:13,915
Dej mi hanU, jo?

302
00:24:16,541 --> 00:24:20,374
Dobře, pane, pojďme IaunGh
tento vůz jako oannonUall.

303
00:24:21,749 --> 00:24:23,249
Waterin 9 hole 's that way.

304
00:24:24,457 --> 00:24:25,748
Naše trasa je na sever.

305
00:24:29,749 --> 00:24:33,124
Voda a tento wa9on
jdou 9 na jih.

306
00:24:34,666 --> 00:24:36,124
[H E KLIKACÍ JAZYK]
Zvedněte se.

307
00:24:57,291 --> 00:24:59,707
[BI LLY]: Bistry! Tyhle ne
oritery se pohybují rychleji?

308
00:24:59,832 --> 00:25:02,123
[M ERRICK] : Jak jsem řekl,
nejsou stavěny pro speeU.

309
00:25:03,624 --> 00:25:06,415
[BI LLY] : Slimák ooulU to porazil
Paoe v miUUIe zimy.

310
00:25:09,249 --> 00:25:11,582
Je tu další jméno
jde do hlavního města BeGorU?

311
00:25:12,291 --> 00:25:13,249
MerriGk.

312
00:25:13,582 --> 00:25:15,165
Merriok BeoorU...

313
00:25:15,457 --> 00:25:16,873
jmenuji se Billy MoKee.

314
00:25:17,416 --> 00:25:19,457
Ta stará koza vzadu?

315
00:25:20,457 --> 00:25:21,582
To je můj táta.

316
00:25:22,582 --> 00:25:24,290
"Mezek" Charley MGKee.

317
00:25:25,499 --> 00:25:27,124
Vaší pomoci si opravdu vážíme.

318
00:25:28,541 --> 00:25:30,749
Ten druhý... EUmunU.

319
00:25:31,124 --> 00:25:32,874
On Ueen riUing
chvíli s tebou?

320
00:25:32,999 --> 00:25:34,915
Ano .
Kdykoli jsem zpíval, byl jsem malý kiU.

321
00:25:36,041 --> 00:25:38,457
Nemusíte si dělat starosti
na něj mi vadí taťko.

322
00:25:40,374 --> 00:25:42,207
Oh, nebojím se o něj.

323
00:25:43,832 --> 00:25:45,498
[BI LLY] :
Byl jsi v poslední době v Tuosonu?

324
00:25:45,707 --> 00:25:46,873
Před pár týdny.

325
00:25:46,957 --> 00:25:48,998
Člověče, chybí mi ta pláž.

326
00:25:49,332 --> 00:25:50,832
Je něco nového 9
tudy nahoru?

327
00:25:53,916 --> 00:25:55,291
Byl tam Uank roUUery

328
00:25:55,416 --> 00:25:57,332
dva týdny a9o.
- Takhle to nemyslím.

329
00:25:57,416 --> 00:25:59,707
Chci říct, je tam
nějaké salony nebo salonky?

330
00:25:59,874 --> 00:26:01,540
Nějaké dívky z Urothelu, ano?

331
00:26:01,832 --> 00:26:03,540
V tomto vagónu je lauy.

332
00:26:08,207 --> 00:26:11,165
Udržuješ ty bystré oči
Hledám ApaGhese, Uoy.

333
00:26:15,499 --> 00:26:16,499
Zvedněte se.

334
00:26:22,416 --> 00:26:24,082
Snadno, snadno.

335
00:26:31,707 --> 00:26:33,957
Hurá, čau, čau.

336
00:26:40,374 --> 00:26:42,124
Zdá se vám toto PIaoe povědomé?

337
00:26:44,332 --> 00:26:46,498
Ne, vůbec ne.

338
00:27:27,291 --> 00:27:28,541
HanUsome chlape.

339
00:27:29,749 --> 00:27:32,207
Vysvětluje, jak 9ot
sám tato paní Butlerová.

340
00:27:33,999 --> 00:27:35,665
Zhoršila se jeho GonUition?

341
00:27:39,416 --> 00:27:40,499
NotiGeauiy.

342
00:27:42,249 --> 00:27:45,457
Je tam nějaká antiseptika
vůz , gázy anU UanUa9es.

343
00:27:45,541 --> 00:27:46,916
Proč si pro ně nejdeš?

344
00:27:47,291 --> 00:27:48,416
Vyzvednu je.

345
00:27:56,374 --> 00:27:58,374
Vy a váš syn byste měli
ztrať tyto mezky

346
00:27:59,082 --> 00:28:01,915
voda 'em anU podíl' em in
ta tráva tamhle.

347
00:28:03,832 --> 00:28:05,415
Teď, když je tam vsadíme

348
00:28:06,874 --> 00:28:09,332
oni' II musím olimU do kopce
dostat se z tohoto plage.

349
00:28:13,749 --> 00:28:15,749
Není to dobré, spěchá to Ieavin.

350
00:28:16,749 --> 00:28:18,665
Jo, dobře,
pokud nás navštíví Apaohové

351
00:28:18,749 --> 00:28:20,707
nebudeme mít čas
narazit do toho vozu.

352
00:28:21,457 --> 00:28:24,123
Rozhodně to nedáváme
ty mezky na tom riU9e.

353
00:28:24,291 --> 00:28:25,457
Ah

354
00:28:26,499 --> 00:28:27,457
OK.

355
00:28:27,666 --> 00:28:29,999
Billy, deset těchto zvířat.

356
00:28:30,499 --> 00:28:32,082
EUmunU , UuilU oheň.

357
00:28:34,124 --> 00:28:35,540
No, pokud byste chtěli oheň

358
00:28:35,999 --> 00:28:37,832
I reGommenU
ty sám UuilU jeden.

359
00:28:39,291 --> 00:28:40,916
MoKees
mi9ht vzít orUers od vás

360
00:28:40,999 --> 00:28:43,582
Uut to neznamená, že budu.
- Varuji tě, člověče.

361
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
Teď ten oheň založíš ty
jak říká muž

362
00:28:45,707 --> 00:28:48,248
nebo ti dám jinou
ručníkování jako I UiU v LareUo.

363
00:28:48,332 --> 00:28:52,040
Ach, to bylo nevinné
dávno, olU časovač.

364
00:28:52,957 --> 00:28:55,123
Nechodíš tak vysoko
jak si diU v těch Uayích.

365
00:28:55,207 --> 00:28:56,332
ThunUeration, člověče!

366
00:28:56,416 --> 00:28:57,874
Netlačte na to.
- [M U LE WH I N N I ES]

367
00:29:11,207 --> 00:29:14,290
UuilU tvůj oheň
jak je požadováno...

368
00:29:14,374 --> 00:29:15,457
frienU.

369
00:29:25,707 --> 00:29:28,415
Chystáte se sterilizovat
že UIaUe Uefore oPeratin9?

370
00:29:30,124 --> 00:29:32,165
Proto riskujeme
oheň právě teď.

371
00:29:37,957 --> 00:29:40,373
Jak jste zůstaliU
tak dlouho naživu?

372
00:29:42,041 --> 00:29:45,166
Být trochu quiGker
a trochu chytřejší než většina ostatních.

373
00:29:45,457 --> 00:29:46,832
Zapalte9 oheň na otevřeném prostranství

374
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
není eviUenoe
toho inteligence.

375
00:29:52,874 --> 00:29:55,374
InUiané vědí
šli jsme na tuto pláž.

376
00:30:00,207 --> 00:30:01,957
No , tam je
Ghanoe nemají.

377
00:30:02,999 --> 00:30:04,707
Tvoje muly zanechaly stopy.

378
00:30:06,916 --> 00:30:07,957
Jo.

379
00:30:09,249 --> 00:30:11,040
Dostane ty známky
pro Gertain...

380
00:30:12,541 --> 00:30:14,707
ale jen ehm
znovu navštíví údolí.

381
00:30:15,832 --> 00:30:17,957
Mezitím běž,
nemá smysl jim to říkat9

382
00:30:18,041 --> 00:30:20,249
nebo jakýkoli jiný Ua v
tato vioinita, kterou <i>my</i> jsme tady.

383
00:30:26,291 --> 00:30:29,291
Víte, není mnoho bílých mužů
vím, že Paohe Wells dokonce existuje.

384
00:30:34,749 --> 00:30:36,082
Už jsi tu někdy byl?

385
00:30:41,874 --> 00:30:42,957
Žádný.

386
00:30:45,666 --> 00:30:47,457
Jdi UuilU ten oheň támhle

387
00:30:48,582 --> 00:30:49,915
anU mějte to malé.

388
00:30:50,249 --> 00:30:52,790
[BLADE RAGPS]

389
00:31:13,291 --> 00:31:14,416
DiU on Uite you?

390
00:31:15,499 --> 00:31:16,499
Ne.

391
00:31:17,416 --> 00:31:18,874
Jen se snažím utéct.

392
00:31:38,541 --> 00:31:39,832
[SIZZLI NG]

393
00:32:07,957 --> 00:32:09,957
GhoulU I 9et MGKee
braoe svého manžela?

394
00:32:10,832 --> 00:32:12,040
Nejsem šmrncovní.

395
00:32:13,416 --> 00:32:16,999
Bude Uuok jako Uronoo.
- Rychle ho pozdravím. Prosím.

396
00:32:22,082 --> 00:32:23,207
HolU ho pevně.

397
00:32:26,291 --> 00:32:28,249
[BUTLER WAI LG]

398
00:32:34,291 --> 00:32:35,541
Drž ho, holU ho!

399
00:32:37,541 --> 00:32:39,624
[H E WAI LG]

400
00:32:44,166 --> 00:32:45,582
[H E GCREAMG]

401
00:32:47,416 --> 00:32:49,457
HolU ho pevně, holU ho pevně.
- [SHE G RUNTS]

402
00:32:54,957 --> 00:32:57,290
[KŘIČÁ A KUKNE]

403
00:32:58,291 --> 00:32:59,374
je to venku.

404
00:33:22,541 --> 00:33:23,582
Prosím.

405
00:33:24,999 --> 00:33:25,957
ProoeeU.

406
00:33:31,166 --> 00:33:33,332
[H E WAI LG]

407
00:33:51,249 --> 00:33:53,665
ShoulU I Uandage
jeho zranění v tuto chvíli?

408
00:33:54,624 --> 00:33:56,540
Jo. Jo, 90 dopředu.

409
00:34:07,207 --> 00:34:08,332
ehm...

410
00:34:08,957 --> 00:34:11,582
Hm. .. je ještě něco
do Uo pro něj?

411
00:34:14,874 --> 00:34:16,540
Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat.

412
00:34:21,332 --> 00:34:23,207
Je mi líto toho člověka
jako ty...

413
00:34:26,166 --> 00:34:28,041
stuGk v takové situaci.

414
00:34:31,124 --> 00:34:32,999
No, to je štěstí
můj husUanU anU I

415
00:34:33,082 --> 00:34:35,290
staloU na
Ueoentní člověk Uein9 tady venku.

416
00:34:43,166 --> 00:34:45,499
I ' II vrátit lékařské zásoby
na wa9on.

417
00:34:51,624 --> 00:34:53,415
Billy, uhas ten oheň.

418
00:34:54,124 --> 00:34:56,499
OK. Já 'II Uo to, pane.

419
00:35:12,082 --> 00:35:13,873
Na památku
pro vaše misaUventures.

420
00:35:21,499 --> 00:35:22,540
[MU LE] :
BeGord.

421
00:35:23,291 --> 00:35:25,499
Podívejme se na pár slov,
to ty není minU.

422
00:35:28,624 --> 00:35:29,915
To byl...

423
00:35:30,416 --> 00:35:33,082
možná dobře malý Uit
z UoGtorin9 si UiU tam.

424
00:35:34,582 --> 00:35:37,915
I Uet to nebylo první
Nechám tě někdy Uu9 z muže.

425
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Nebylo.

426
00:35:43,832 --> 00:35:45,165
Jo, chápu.

427
00:35:46,374 --> 00:35:48,415
Takže teď, když je Uullet venku

428
00:35:48,791 --> 00:35:51,832
Myslím, že je čas, abychom to udělali
s Guttle na sever do Fort Gtalwart.

429
00:35:54,874 --> 00:35:56,457
Nejsem 9oin9 severně.

430
00:36:00,499 --> 00:36:02,374
Kam máš v plánu jít?

431
00:36:03,791 --> 00:36:04,749
Jižní.

432
00:36:05,999 --> 00:36:07,665
Mise v San Carlos.

433
00:36:10,166 --> 00:36:11,582
Je tam epidemie horečky

434
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
anU lidí v tom městě
neeU meUioine v mém voze.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,041
Pokud chcete
pojď se mnou, no...

436
00:36:19,666 --> 00:36:20,874
jsi víc než vítaný.

437
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
Mluvíš s
hodně GonfiUenGe, člověče.

438
00:36:24,874 --> 00:36:25,999
Sakra hodně.

439
00:36:26,332 --> 00:36:29,123
Speciálně pro osamělého muže,
taoing Uown tři.

440
00:36:33,416 --> 00:36:35,791
Wa9on anU ty muly jsou moje

441
00:36:37,457 --> 00:36:38,998
anU můj itinerář je nastaven.

442
00:36:39,082 --> 00:36:40,248
[MU LE] :
Víš, mluvit jako...

443
00:36:40,999 --> 00:36:42,165
Co se děje, Uoy?

444
00:36:42,457 --> 00:36:43,498
Apaohes, Pa.

445
00:36:44,749 --> 00:36:45,915
Mám jejich vůni.

446
00:36:47,874 --> 00:36:50,082
PIa9ues anU UIAGk vaří.

447
00:36:50,749 --> 00:36:52,582
Máš pravdu
tyto věci?

448
00:36:52,707 --> 00:36:54,373
Desetkrát z deseti.

449
00:36:54,832 --> 00:36:57,040
Zůstaň tam.
Ani Ureathe.

450
00:36:57,499 --> 00:36:59,790
Dobře, pane.
Víte, jak hanUIe InUians?

451
00:36:59,999 --> 00:37:01,165
Pojďme je 90 hanUIe.

452
00:37:47,791 --> 00:37:48,874
[WH I N NYI NG]

453
00:37:49,582 --> 00:37:50,665
[ KONĚ SNORTG]

454
00:38:01,999 --> 00:38:03,499
[RUSTLI NG]

455
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
[M ERRICK] :
Vypadá jako soout.

456
00:38:15,707 --> 00:38:18,332
Jsem 9on 'Gome z tohohle
boulUer, takže mě Gan vidí.

457
00:38:20,374 --> 00:38:22,874
Znám pár Braves
anU oan mluvit pár worUs.

458
00:38:25,082 --> 00:38:26,748
Zatímco je distraGteU

459
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
wounU ho nebo Uisarm ho

460
00:38:29,249 --> 00:38:30,582
Uut bez ohledu na to, co

461
00:38:30,666 --> 00:38:32,582
Nezabíjejte ho.
Ty mě unUerstanU?

462
00:39:09,957 --> 00:39:11,040
FrienU.

463
00:39:11,832 --> 00:39:13,040
[MLUVÍ APACH E]

464
00:39:32,957 --> 00:39:34,207
chalipun?

465
00:39:39,416 --> 00:39:40,707
MerriGk BeoorU?

466
00:39:42,916 --> 00:39:44,416
[G U NSHOT]
- Skvěle!

467
00:39:44,666 --> 00:39:45,749
[G U NSHOT]

468
00:39:47,166 --> 00:39:48,082
ReU UIazes, chlapče!

469
00:39:48,166 --> 00:39:49,582
Nepředpokládal jsi
zavraždit ho!

470
00:39:49,916 --> 00:39:51,624
Billy! Billy!

471
00:39:52,249 --> 00:39:53,374
Zabil jsem ho, tati.

472
00:39:55,541 --> 00:39:57,749
Co ty UiU ,
ty stupiU plaz

473
00:39:57,832 --> 00:39:59,790
je pro nás jen očistou
bezútěšný černý hněv

474
00:39:59,874 --> 00:40:01,457
z APaohe.
- BIisters, člověče.

475
00:40:01,541 --> 00:40:04,082
Nenechám ho hlásit
naše pozice k jeho trojici.

476
00:40:04,499 --> 00:40:06,165
To' U Ue nástroj thin9 to Uo.

477
00:40:07,207 --> 00:40:08,373
Znal jsem toho muže.

478
00:40:09,041 --> 00:40:11,124
CoulU mít zaříditU
bezpečný passaDe pro nás všechny.

479
00:40:11,207 --> 00:40:12,332
[KŮŇ, KTERÝ VÁM NENÍ]

480
00:40:12,499 --> 00:40:13,457
Ten poník!

481
00:40:14,082 --> 00:40:15,915
GraU to. Hej, hej!

482
00:40:27,791 --> 00:40:29,291
[BI LLY] :
Musíme odtud pryč.

483
00:40:30,249 --> 00:40:31,915
[M ERRICK] :
Vidíš, co teď vidíš?

484
00:40:33,624 --> 00:40:35,332
ReU sakra ty jen
koupil to u nás?

485
00:40:35,416 --> 00:40:37,624
[BI LLY]: Ty jsi ten pravý
že ho vytáhnou ven.

486
00:40:37,749 --> 00:40:39,332
[M ERRICK]: Má ruce
raiseU frienUIy.

487
00:40:39,416 --> 00:40:40,874
Povídali jsme si .
Viděl jsi to.

488
00:40:46,499 --> 00:40:48,749
Ale nic nám to nekupuje9
dělat si s tím teď starosti.

489
00:40:49,082 --> 00:40:52,332
Když Apaohové dojdou toho poníka,
oni na nás budou.

490
00:40:53,041 --> 00:40:54,207
[MATCH GTRI KES]

491
00:40:58,916 --> 00:41:00,166
Omlouvám se.

492
00:41:00,499 --> 00:41:02,290
Nechci rušit
tvé kázání.

493
00:41:05,416 --> 00:41:07,999
No, určitě bys viděl

494
00:41:08,582 --> 00:41:11,623
potřebujeme prožít horké peklo
hned odtud pryč.

495
00:41:12,541 --> 00:41:13,916
Právě jsi viděl první než U

496
00:41:13,999 --> 00:41:15,957
jak jsou naše muly pomalé
oompareU k tomu.

497
00:41:16,041 --> 00:41:18,666
Proto musíme jít. Teď.

498
00:41:18,749 --> 00:41:20,874
Získejte Uig IeaU
před tím poníkem Dets baok--

499
00:41:20,957 --> 00:41:21,873
Ne.

500
00:41:24,374 --> 00:41:26,332
Právě teď
zabije pana Butlera.

501
00:41:29,582 --> 00:41:30,915
Pusťte nás do třetice otevřeně

502
00:41:30,999 --> 00:41:33,165
vystavte se slunci
anU žhavý APaohe.

503
00:41:39,957 --> 00:41:42,332
Jsou tam nějaké armádní rýče
v UaGk toho vozu.

504
00:41:42,707 --> 00:41:43,873
Pokračujte a získejte je.

505
00:41:50,957 --> 00:41:52,623
Pokud tuto chybu připustíme Uurymu

506
00:41:54,166 --> 00:41:56,791
máme půl ohanGe
z oklamání těch InUianů.

507
00:42:03,041 --> 00:42:04,582
Kde je sakra EUmunU?

508
00:42:04,832 --> 00:42:07,665
Neviděl jsem ho.
- Muž by nám měl Ue pomáhat Uig.

509
00:42:09,499 --> 00:42:13,332
Ten muž je aotin9 více waywarU
než jdu Uroke.

510
00:42:20,416 --> 00:42:21,457
AIRiDht.

511
00:42:22,332 --> 00:42:23,207
AIRiDht.

512
00:42:28,832 --> 00:42:30,957
Necháme si jeho pušku?

513
00:42:31,749 --> 00:42:33,040
Snažíme se tento nepořádek uspokojit

514
00:42:33,124 --> 00:42:36,832
nevyžadují upomínkové předměty k ukázání
každý, kdo jsme UiU.

515
00:42:36,916 --> 00:42:39,541
OK. Já jen... prostě neexistuje
Ueen mnohokrát

516
00:42:39,624 --> 00:42:42,082
ve svém životě říkám: „Sakra, přeji si
Nemám toto 9un. "

517
00:42:42,166 --> 00:42:45,082
Chlapče, poplácal jsem tě jako já
tvá matka mestic.

518
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
Jdi do toho.

519
00:42:46,249 --> 00:42:47,707
Zase jsi mě napálil.

520
00:42:49,624 --> 00:42:51,290
Dej tam Uamnovu pušku.

521
00:42:56,749 --> 00:42:58,415
Oni Apaohové
nebude nás moc ocenit

522
00:42:58,499 --> 00:43:00,999
buryin9 jejich Brave like
bílý muž.

523
00:43:01,832 --> 00:43:03,623
Je to proti jejich zbraním.

524
00:43:04,624 --> 00:43:06,540
Jo, to máš pravdu.

525
00:43:07,832 --> 00:43:10,582
Ale doufám, že jsme daleko do U
pryč Uefore mu UisGover.

526
00:43:33,041 --> 00:43:34,999
Kde sakra
Objevil ses?

527
00:43:35,082 --> 00:43:37,248
Měli byste mít
pomozte nám s tímto UiD.

528
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
Čištění po vašem Uoy
není moje odpověď.

529
00:43:49,874 --> 00:43:52,374
No, budeme Ue často?

530
00:43:56,291 --> 00:43:59,249
Musíme počkat na pana Butlera
je dost dobrý na cestování.

531
00:44:00,499 --> 00:44:02,832
Ne, strávili jsme dost času
v PaGhe Wells.

532
00:44:03,207 --> 00:44:05,498
Pokud Ghoose zůstaneš,
děláš to po svém.

533
00:44:07,207 --> 00:44:08,457
Nevyhrožuj mi.

534
00:44:10,582 --> 00:44:12,873
Vítám jakýkoli reUuttal
ty Gare nabídnout, trienU.

535
00:44:12,957 --> 00:44:15,332
AIRiDht, k ničemu vy dva
killin9 eaoh další

536
00:44:15,416 --> 00:44:18,249
dokud nebudeme vědět, jak se věci mají
bude jim 90 s Apaohe.

537
00:44:25,541 --> 00:44:28,624
Budeme Gommandeer tu armádu
vehiole to vy nás neoUIigete.

538
00:44:31,541 --> 00:44:34,124
Nemám Uesire
zůstat v tomto vnitřním plaoe

539
00:44:34,207 --> 00:44:36,040
o minutu déle
než musím.

540
00:44:37,416 --> 00:44:39,416
Ale my potřebujemeU
aby pan Butler některé vyléčil

541
00:44:40,957 --> 00:44:42,290
nebo ho zabijeme.

542
00:44:45,041 --> 00:44:45,916
Huh.

543
00:45:03,457 --> 00:45:05,457
Ureathe příliš IouU , příteli.

544
00:45:06,707 --> 00:45:07,915
Ty to telegrafuješ.

545
00:45:09,624 --> 00:45:10,832
Prozradíš se

546
00:45:10,916 --> 00:45:12,832
i k muži
střílíte v UaGk.

547
00:45:14,624 --> 00:45:16,415
[BI LLY GN IGGERG]

548
00:45:18,582 --> 00:45:20,123
Sežeň červy, ty malý bastareU.

549
00:45:20,457 --> 00:45:21,832
Nejsem žádný UastarU.

550
00:45:22,124 --> 00:45:23,624
Mexický kněz saiU
DĚLO--

551
00:45:23,707 --> 00:45:24,957
Drž hubu!

552
00:45:26,249 --> 00:45:27,249
AIRiDht.

553
00:45:27,749 --> 00:45:29,207
Odlož svou zbraň, člověče.

554
00:45:29,999 --> 00:45:33,040
EUmunU se jen snaží hodit
sGare do tebe je všechno.

555
00:45:33,124 --> 00:45:35,040
On nikdy nezastřelí člověka
v Uaoku.

556
00:45:36,457 --> 00:45:39,748
Celá tahle situace
uzlů v našich útrobách, viz.

557
00:45:40,457 --> 00:45:42,457
Jsme to my všichni
trochu Uit úzkostný.

558
00:45:43,291 --> 00:45:44,582
EUmunU nezabije noUodyho

559
00:45:44,666 --> 00:45:46,249
pokud ode mne nedostane orUer

560
00:45:46,332 --> 00:45:47,748
a já mu to nedovolím

561
00:45:47,832 --> 00:45:50,582
na bleskové záběry
u muže, který nám pomáhá.

562
00:45:51,791 --> 00:45:52,874
Slyšíš to?

563
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
Jo.

564
00:46:08,791 --> 00:46:10,332
Pokud na mě EUmunU přitáhne a9ain

565
00:46:12,707 --> 00:46:14,123
tam ' II Ue reperGussions.

566
00:47:13,291 --> 00:47:15,874
Hurá, čau, čau.

567
00:47:20,624 --> 00:47:22,082
AUnere, to jsem já, tvůj bratr.

568
00:47:26,041 --> 00:47:28,166
Jsem sám.
Ukaž se.

569
00:49:12,332 --> 00:49:13,873
[PAPÍRY ŠUSTI]

570
00:49:25,291 --> 00:49:27,499
[M ERRICK, HLAS] : <i>"Vážený Abnere,
Píšu Ti tento dopis</i>

571
00:49:27,582 --> 00:49:29,123
<i>protože mám blbé zprávy</i>

572
00:49:29,207 --> 00:49:31,873
<i>jestli budeš pockef fhaf tvrdohlavý
Virginia priäe vaší</i>

573
00:49:32,124 --> 00:49:34,540
<i>anä aämif fhe války
mezi fhe OonfeäeracY</i>

574
00:49:35,041 --> 00:49:36,624
<i>anä fhe Union is over</i>

575
00:49:37,374 --> 00:49:38,624
<i>burleä léta.</i>

576
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
<i>Af presenf, fhe Unifeä Gfafes
má IIsf trestných činů</i>

577
00:49:43,041 --> 00:49:45,207
<i>bude proti tobě déle bojovat
fhan fwo necles</i>

578
00:49:46,082 --> 00:49:49,290
<i>prchání při vašem útěku
fhaf Yankee vězení v 0hio</i>

579
00:49:49,582 --> 00:49:52,290
<i>anä Včetně lupičů
Jste äiä po celou dobu fhe boräer.</i>

580
00:49:53,707 --> 00:49:54,957
<i>Pokud všechny tyto přestupky padnou</i>

581
00:49:55,041 --> 00:49:57,457
<i>Vypadáš dobře
velmi tvárný nepřítel pro ně.</i>

582
00:49:59,416 --> 00:50:01,499
<i>Využil jsem všechen svůj vliv
pokus o hranaté fhings</i>

583
00:50:01,582 --> 00:50:04,040
<i>aby ses mohl vrátit domů
pro Virginlu svobodného muže.“</i>

584
00:50:04,916 --> 00:50:05,791
Páni.

585
00:50:05,874 --> 00:50:07,540
<i>"To je konečně zařízeno."</i>

586
00:50:08,291 --> 00:50:10,166
<i>Je tu úplný paraon
čekám na tebe.</i>

587
00:50:12,707 --> 00:50:14,498
<i>Seznámím se s tebou za dva týdny
z Pache Wellse</i>

588
00:50:14,582 --> 00:50:15,998
<i>a doprovodím vás do Tucsonu</i>

589
00:50:16,166 --> 00:50:18,957
<i>kde můžete předstírat přísahu
věrnosti k Unifeä Gfafes</i>

590
00:50:19,666 --> 00:50:21,332
<i>ani vám bude odpuštěno.</i>

591
00:50:21,957 --> 00:50:24,373
<i>Toto je vaše šance
konečně se vraťte domů</i>

592
00:50:26,082 --> 00:50:28,165
<i>zdarma anä honesf.</i>

593
00:50:28,916 --> 00:50:31,332
<i>Váš ušní bratr, Merrioku."</i>

594
00:50:37,957 --> 00:50:39,290
[MU LE] :
Není to jasné, Uoy?

595
00:50:39,416 --> 00:50:42,666
BeoorU má ten olU
Gouthern čest v jeho UIooU.

596
00:50:43,082 --> 00:50:45,457
[BI LLY]: Určitě doufám
on oan fenU z nich InUianů

597
00:50:45,541 --> 00:50:46,957
tak 9ooU jako my UiU.

598
00:50:47,749 --> 00:50:49,124
Potřebuji více důkazů.

599
00:50:51,749 --> 00:50:53,999
[M RG BUTLER KŘIČÍ]

600
00:51:06,166 --> 00:51:07,332
[STONÁČ]

601
00:51:11,207 --> 00:51:13,123
OUios, uetestable jaokal!

602
00:51:13,416 --> 00:51:14,624
Pusťte mě!

603
00:51:14,707 --> 00:51:15,873
Nedělej to, synu.

604
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
Nemáme problémy
enou9h právě teď?

605
00:51:20,332 --> 00:51:22,165
[EDMU N D] : I Uon't neeU
jakoukoli radu od vás.

606
00:51:22,249 --> 00:51:24,457
Podívejte se, kde jste
IleaUership 9ot nás!

607
00:51:24,541 --> 00:51:25,874
Billy, vezmi si jeho Duna.

608
00:51:31,291 --> 00:51:33,082
Neměl bys mě dohánět
tím způsobem, olU člověče.

609
00:51:39,332 --> 00:51:40,707
Pořád dost mladý.

610
00:51:42,874 --> 00:51:44,624
Jak se máš tvůj muž 9et
tak unravelleU?

611
00:51:46,416 --> 00:51:48,457
No, do něčeho z toho se pustil

612
00:51:48,541 --> 00:51:50,999
meUioinal alGohol
ve wa9on.

613
00:51:51,749 --> 00:51:54,290
Neodmašťujte
jeho inteligence muGh.

614
00:51:55,499 --> 00:51:57,540
To pití ho neudělalo
žádné iUeas, které UiUn nemá

615
00:51:57,624 --> 00:51:59,249
od první chvíle, kdy mě uviděl.

616
00:51:59,332 --> 00:52:00,998
Máš pravdu,
paní

617
00:52:01,624 --> 00:52:05,082
Skutečná výhra je taková
musíme pouze zasáhnout onGe.

618
00:52:06,166 --> 00:52:07,707
Necháš si ho or9aniseU.

619
00:52:09,832 --> 00:52:10,832
Pokusím se.

620
00:52:11,499 --> 00:52:13,457
Pokud budu muset
Uisoipline ho sám

621
00:52:14,624 --> 00:52:15,874
je to těžké.

622
00:52:16,749 --> 00:52:19,874
Pojď , UuU .
Pojď. OK. Probuď se.

623
00:52:21,999 --> 00:52:23,582
Dostaň ho, chlapče.
Vezměte ho tam Uaoku.

624
00:52:24,624 --> 00:52:26,374
Je nás 90. Pojď.

625
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Pane BeGorde.

626
00:52:48,332 --> 00:52:51,207
Můžeš sem jít
chvíli a uděláte hodnocení?

627
00:53:07,749 --> 00:53:11,082
Jeho teplota stoupla
anU on Uurning nahoru.

628
00:53:21,291 --> 00:53:22,707
Jo, to je ono.

629
00:53:25,624 --> 00:53:27,040
Toto je čas UaU.

630
00:53:28,749 --> 00:53:31,249
Buď ta horečka bude Uurn
jed z něj

631
00:53:31,332 --> 00:53:32,248
nebo on 'II...

632
00:53:34,041 --> 00:53:35,249
I unUerstanU.

633
00:53:43,916 --> 00:53:45,207
[BOTTLES CLI N K]

634
00:53:54,916 --> 00:53:56,499
To mu pomůže s horečkou.

635
00:54:02,832 --> 00:54:05,040
chci ti poděkovat
za všechno, co máš Uone.

636
00:54:06,082 --> 00:54:07,623
Jo, no, doufám, že to stačí.

637
00:54:09,041 --> 00:54:10,332
Jsme ve vašem UeUt.

638
00:54:13,374 --> 00:54:15,040
No, ještě jsme z toho venku.

639
00:54:17,499 --> 00:54:19,207
Bez ohledu na to, co se stane

640
00:54:21,416 --> 00:54:22,999
zasloužíte si naši vděčnost.

641
00:54:24,207 --> 00:54:25,248
Zastavili jste se, abyste nám pomohli

642
00:54:25,332 --> 00:54:27,290
když jste byli na <i>cestě</i>
někam jinam.

643
00:54:43,374 --> 00:54:45,040
Jsi trouUIeU Uy tento Uelay.

644
00:54:58,249 --> 00:55:01,082
Je tu horečka epiUemio
v Gan Carlos.

645
00:55:03,291 --> 00:55:05,957
MeUioine Přepravuji 9
v tomto waDon byl pro ně.

646
00:55:08,457 --> 00:55:09,915
No, omlouvám se za naše hlouposti

647
00:55:09,999 --> 00:55:12,124
napadne tě
anU tolik dalších.

648
00:55:13,832 --> 00:55:16,665
Jo, no, měli by mít
dostával tyhle drogy týden a9o...

649
00:55:17,749 --> 00:55:20,124
takže oouple Uays 'Uelay
na tom moc nezáleží.

650
00:55:22,749 --> 00:55:25,707
No, pro některé z nich,
může na tom velmi, velmi záležet.

651
00:55:29,249 --> 00:55:31,207
Máte rodinu?
v Gan Carlos?

652
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Manželka?

653
00:55:35,291 --> 00:55:36,207
Ne.

654
00:55:37,499 --> 00:55:39,249
Já tam dole nikoho neznám.

655
00:55:42,499 --> 00:55:43,790
Jsi vdaná?

656
00:55:46,666 --> 00:55:47,582
Byl jsem.

657
00:55:51,332 --> 00:55:54,248
Představit si ženu je harU
opustit muže, jako jsi ty.

658
00:55:58,499 --> 00:56:01,040
Jo, dobře, ona UieU
než mě dobře znala enou9h

659
00:56:01,124 --> 00:56:02,540
vypnout Ureak thin9s, takže...

660
00:56:05,457 --> 00:56:07,123
Máš moje GonUolenoe.

661
00:56:18,416 --> 00:56:19,999
Žádný čestný muž

662
00:56:20,374 --> 00:56:23,457
měl bys to enUure
tolik pokusů a nespravedlností.

663
00:56:26,541 --> 00:56:27,624
madam

664
00:56:46,082 --> 00:56:48,248
♪ I nUigo ♪

665
00:56:49,707 --> 00:56:53,873
♪ Jak to vypadá
dráždit svou siluetu ♪

666
00:56:55,582 --> 00:56:57,540
♪ Teď už vím ♪

667
00:56:59,499 --> 00:57:03,457
♪ Fialová fialová lítost ♪

668
00:57:04,374 --> 00:57:06,582
♪ Ona je vize ♪

669
00:57:06,916 --> 00:57:08,541
♪ Ale příliš upřímný ♪

670
00:57:09,707 --> 00:57:12,123
♪ Chodím po něm ♪

671
00:57:12,207 --> 00:57:15,332
♪ Stále neporušené ♪

672
00:57:16,207 --> 00:57:20,332
♪ Nechte tuto noc rel ♪

673
00:57:49,291 --> 00:57:50,457
[MU LE] :
Nějaké známky?

674
00:57:52,416 --> 00:57:53,332
Žádný.

675
00:57:57,166 --> 00:57:58,457
Najeli jsme hodně kilometrů

676
00:57:58,541 --> 00:58:00,416
mezi námi a touto pláží
toni9ht.

677
00:58:01,332 --> 00:58:03,873
Tvrdě na ně tlačit zvířata,
mohl udělat Port Gtalwart

678
00:58:03,957 --> 00:58:05,998
za dva Uay spíše než za tři.

679
00:58:08,291 --> 00:58:10,166
Říkám vám, když cestujeme.

680
00:58:11,541 --> 00:58:13,207
Také vám řeknu kde.

681
00:58:26,749 --> 00:58:27,915
[RUSTLI NG]

682
00:58:29,666 --> 00:58:31,291
Nechtěl jsem tě vyděsit.

683
00:58:33,749 --> 00:58:35,790
Oznamte se
když se přiblížíš.

684
00:58:36,999 --> 00:58:38,207
budu.

685
00:58:38,957 --> 00:58:40,540
Chtěl bych tě oome
se mnou na <i>Jeft?</i>

686
00:58:41,916 --> 00:58:43,916
Věřím, že jeho horečka ustoupí.

687
00:58:56,124 --> 00:58:57,499
Je stabilnější než předtím.

688
00:59:01,666 --> 00:59:03,374
Nechal jsem ho
trochu vody do Urinku.

689
00:59:49,207 --> 00:59:50,373
BIisters...

690
00:59:50,457 --> 00:59:52,873
Kolik GuPs
máš haU? nalít?

691
00:59:53,666 --> 00:59:56,041
Že tam je
jeho pátý Gup of ooffee.

692
00:59:56,957 --> 00:59:58,790
Z nějakého neznámého důvodu,
naše trienU

693
00:59:58,874 --> 01:00:01,207
chce se udržet
od usnutí celou ni9ht.

694
01:00:06,249 --> 01:00:08,290
Vítr sounUs tak
straší tady...

695
01:00:09,916 --> 01:00:11,582
tak prázdný anU sám.

696
01:00:12,541 --> 01:00:14,124
Nechápu, proč někdo
woulU někdy Ghoose

697
01:00:14,207 --> 01:00:15,415
žít v této zemi.

698
01:00:17,041 --> 01:00:17,916
no...

699
01:00:19,624 --> 01:00:22,207
existují důvody
k Uwellovi v těchto končinách.

700
01:00:25,124 --> 01:00:26,582
Jak na tomhle místě?

701
01:00:27,207 --> 01:00:28,832
Už jsi se tu někdy schovával?

702
01:00:31,624 --> 01:00:34,374
Ne.
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

703
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
Proč se ptáš 9?

704
01:00:40,582 --> 01:00:42,165
Můj Urother byl zabit tady.

705
01:00:48,666 --> 01:00:51,041
Máš moje GonUolenoe,
Pane BeGorde.

706
01:00:51,374 --> 01:00:55,040
No, jsem mi9h saUUeneU
slyšet něco takového.

707
01:00:56,999 --> 01:00:59,582
jsi?
- Řekl jsem, že jsem byl.

708
01:01:01,041 --> 01:01:02,499
Jak UiU váš průkaz Urother?

709
01:01:03,791 --> 01:01:06,916
Byl murUereU v Uarku
Uy UushwhaGking oowarUs.

710
01:01:13,457 --> 01:01:14,957
Byla to urutalská vražda.

711
01:01:16,499 --> 01:01:17,665
Beze smyslu.

712
01:01:19,207 --> 01:01:21,040
Spousta vražd nedává smysl.

713
01:01:24,374 --> 01:01:27,582
Čtyřikrát ho zastřelili
anU zmrzačil svůj UoUy

714
01:01:27,666 --> 01:01:30,291
způsoby, které bych nechtěl odsuzovat
před jakoukoli ženou.

715
01:01:32,707 --> 01:01:34,457
No, sounUs jako...

716
01:01:35,332 --> 01:01:37,373
dostal attaGkeU Uy InUians.

717
01:01:38,582 --> 01:01:40,040
Nebyli InUians.

718
01:01:40,499 --> 01:01:42,332
No, to je opravdová tragiG.

719
01:01:43,499 --> 01:01:46,332
Muž by měl
aby Ue bezcitný k Ueny že.

720
01:01:48,374 --> 01:01:50,290
Oceňuji vaše sympatie.

721
01:01:50,749 --> 01:01:52,207
No, máš můj, člověče.

722
01:01:52,707 --> 01:01:55,248
Ty Uo.
Něco vám řeknu.

723
01:01:56,874 --> 01:01:59,790
Mezek Charley MGKee
nikdy to není snadné.

724
01:02:01,457 --> 01:02:02,582
A já...

725
01:02:03,582 --> 01:02:05,207
vzal do Iivin9 Uy zbraň.

726
01:02:05,874 --> 01:02:07,790
Teď to přiznávám vám, lidi.

727
01:02:08,624 --> 01:02:10,832
Ale nikdy jsem to nevybral z Ghoioe.

728
01:02:12,791 --> 01:02:14,249
Všechno to bylo torGeU na mě

729
01:02:14,707 --> 01:02:17,623
Uaok, když můj Billy
byl jen IaU.

730
01:02:19,666 --> 01:02:21,374
Ukradl jsem si ranGh

731
01:02:21,916 --> 01:02:25,124
IiveU na tom s mým <i>chlapcem</i>
a jeho mestic matka.

732
01:02:26,499 --> 01:02:27,499
Ale, uh...

733
01:02:30,874 --> 01:02:32,374
byla zabita, anU pak...

734
01:02:33,332 --> 01:02:35,207
IanU offioe se ujala plage.

735
01:02:37,499 --> 01:02:41,374
Vím o tvém "upřímném"
homesteaUin9 Uays, olU časovač.

736
01:02:41,791 --> 01:02:43,874
Byl jsi docela štědrý
s tím tvým runnin9 železem.

737
01:02:43,957 --> 01:02:45,207
My všichni UiU že UaGk pak.

738
01:02:45,291 --> 01:02:46,874
Uh-huh
- Shromažďujeme se.

739
01:02:46,957 --> 01:02:49,582
Nezastavíš se
vypátrat zbloudilé muže.

740
01:02:50,291 --> 01:02:53,249
Myslím, že jsem jich stejně tolik ztratil
Ueeves jak získámU.

741
01:02:53,707 --> 01:02:54,832
UouUt to.

742
01:02:56,832 --> 01:02:57,790
no...

743
01:02:59,457 --> 01:03:03,832
muž musí dávat pozor
pro sebe a své vlastní, ri9ht?

744
01:03:04,582 --> 01:03:06,623
Dělej Uusiness tak, jak on vidí sýkorku.

745
01:03:09,666 --> 01:03:12,791
Muž musí Ue aUIe to stanU
UehinU co dělá v noci

746
01:03:14,374 --> 01:03:17,040
když polední slunce
svítí na něj.

747
01:03:19,374 --> 01:03:22,624
To je dobře, člověče.
No saiU.

748
01:03:23,666 --> 01:03:26,541
Víš, obdivoval jsem tě
PIen sinoe meetin9 you.

749
01:03:27,166 --> 01:03:30,166
<i>"Mucho,"</i>
jako moje žena říká.

750
01:03:30,999 --> 01:03:35,499
Jsi typ <i>hombre</i>
dělá to dobrý kamarád...

751
01:03:36,916 --> 01:03:39,166
anU <i>muy malo</i> nepřítel.

752
01:03:39,374 --> 01:03:40,374
Hm?

753
01:03:41,291 --> 01:03:43,124
Chlapci a já mi nerozumí

754
01:03:43,207 --> 01:03:46,248
jsi překonaný
do Urive na jih do San Carlos

755
01:03:47,041 --> 01:03:48,249
anU jsme fi9ure, noI

756
01:03:48,332 --> 01:03:50,415
možná tam je
nějaké peníze v něm tor.

757
01:03:51,541 --> 01:03:54,957
AnU nikdy v celém mém životě
diU Potkávám muže

758
01:03:55,541 --> 01:03:59,416
kdo by neohan9e jeho plány
pokud by cena byla ri9ht.

759
01:04:00,791 --> 01:04:02,624
Abych vám ukázal
Jsem důvěryhodný křesťan

760
01:04:02,707 --> 01:04:04,123
Hned ti to řeknu.

761
01:04:04,832 --> 01:04:06,665
Jsou to pytle, které máme.

762
01:04:06,749 --> 01:04:08,957
Jsou plné Uurstin9
utrácení peněz.

763
01:04:10,832 --> 01:04:11,873
vaše?

764
01:04:11,957 --> 01:04:13,082
je teď.

765
01:04:15,416 --> 01:04:18,166
AnU tak to jsem já
anU Uoys Ueen mluví.

766
01:04:20,124 --> 01:04:21,832
Jsme ochotni Vám nabídnout...

767
01:04:25,541 --> 01:04:27,874
tisíc Uollarů,
feUerální peníze

768
01:04:28,832 --> 01:04:30,957
nasměrovat ten tým na sever
právě teď

769
01:04:31,041 --> 01:04:33,499
anU 9allop do Port Gtalwart.

770
01:04:35,791 --> 01:04:38,374
Oh, to je mi9h štědré
nabídku, kterou děláte.

771
01:04:39,416 --> 01:04:40,957
Je to jednoduché, příteli.

772
01:04:41,541 --> 01:04:43,916
Jděte na sever. Spravte se.

773
01:04:45,249 --> 01:04:46,374
Zůstaň naživu.

774
01:04:46,499 --> 01:04:47,874
[MU LE] :
Pst. Ticho, Edmunde.

775
01:04:48,124 --> 01:04:51,457
Teď musíme všichni zůstat
důvod pro tento tenký9.

776
01:04:51,791 --> 01:04:52,707
AIRi9ht?

777
01:04:53,166 --> 01:04:54,082
Teď...

778
01:04:55,374 --> 01:04:57,957
Uoys anU me,
jdeme nahoru z jihu

779
01:04:59,124 --> 01:05:02,082
anU Uetween zde
anU do San Carlos

780
01:05:02,166 --> 01:05:06,541
není nic9 Uut goUtorsaken
země anU nepřátelé.

781
01:05:06,624 --> 01:05:08,624
Sami jsme to viděli,
ne, synu?

782
01:05:08,707 --> 01:05:09,790
Ano.

783
01:05:10,291 --> 01:05:11,582
Je to přesně jak říká táta.

784
01:05:11,666 --> 01:05:14,249
Páni, ty nikdy nepřežiješ
jít tudy

785
01:05:14,624 --> 01:05:18,207
anU to není noUoUy holU
a9proti vám, pokud se otočíte.

786
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Léčíme na sever,
Ghanoové jsou muGh Uetter.

787
01:05:22,124 --> 01:05:24,665
Možná se i setkat
vojenská hlídka 'příliš Ion9

788
01:05:24,749 --> 01:05:26,415
to my lejáme jim zvířata.

789
01:05:28,707 --> 01:05:32,040
Jo, raGin9 ty muly
nedostanu se daleko.

790
01:05:37,249 --> 01:05:38,915
Zabilo by je to.

791
01:05:42,291 --> 01:05:43,749
AnU, pane Butlere.

792
01:05:47,541 --> 01:05:48,957
Omlouvám se, MGKee.

793
01:05:52,207 --> 01:05:53,457
Ale mám oUIi9ace

794
01:05:53,541 --> 01:05:56,041
že tisícU Uollarů
Gould se nikdy nesmyje.

795
01:06:02,999 --> 01:06:04,165
paní Butlerová.

796
01:06:07,624 --> 01:06:09,665
Jste vítáni
aby tu s námi zůstal.

797
01:06:11,124 --> 01:06:14,749
Bojím se pachů v této oblasti
může eGt mou Gonstitution.

798
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
BeGord.

799
01:06:20,624 --> 01:06:21,749
MoKee?

800
01:06:22,207 --> 01:06:23,915
Nechci se s tebou dohadovat.

801
01:06:26,541 --> 01:06:27,457
No to je v pohodě.

802
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
Ale já vám to řeknu UireGt.

803
01:06:31,791 --> 01:06:35,041
Vezmeme jim zvířata
od vás, <i>od</i> foroe

804
01:06:36,207 --> 01:06:38,498
jestli je to jediná možnost
ty nám dáváš.

805
01:06:42,124 --> 01:06:43,082
Přemýšlejte o tom.

806
01:06:45,957 --> 01:06:48,040
No, já čekám
na této straně bazénu

807
01:06:48,124 --> 01:06:51,290
mytí toho wa9on reaUy anU
armeU kdykoli budeš chtít, MoKee.

808
01:06:54,541 --> 01:06:55,499
Až po vás, madam.

809
01:06:57,749 --> 01:06:59,207
Spíte dobře.

810
01:07:08,041 --> 01:07:10,374
[HOOTG SOVA]

811
01:07:14,666 --> 01:07:15,749
BeGord.

812
01:07:18,499 --> 01:07:19,499
Spal jsi?

813
01:07:19,832 --> 01:07:22,623
Mm. .. I UrifteU na chvíli.

814
01:07:25,166 --> 01:07:26,749
Nenechám, aby se to stalo znovu.

815
01:07:30,416 --> 01:07:32,749
Rád bych vám to řekl
že <i>Jeff</i> je vzhůru.

816
01:07:53,124 --> 01:07:54,332
chci ti poděkovat.

817
01:07:58,749 --> 01:08:01,957
<i>Jefferson</i> Calhoun Butler, třetí.

818
01:08:03,707 --> 01:08:04,957
MerriGk BeGorU.

819
01:08:09,041 --> 01:08:10,332
Měl bys Uone
to samé pro mě.

820
01:08:10,416 --> 01:08:13,416
Oh, to nevím
I Gould 'm Uone, co vy UiU.

821
01:08:14,416 --> 01:08:18,291
Je to Gertain, kterou zachráníte
můj život, pane BeGorU.

822
01:08:19,874 --> 01:08:21,832
jsem vděčný
pro vaše administrativy.

823
01:08:24,957 --> 01:08:27,248
Myslím, že nemusím

824
01:08:27,999 --> 01:08:29,915
upozornit tě na to, Uut...

825
01:08:31,624 --> 01:08:33,582
no, moje žena a já, jsme...

826
01:08:34,874 --> 01:08:37,124
nejsme maUe
pro život na hranici.

827
01:08:40,832 --> 01:08:43,832
Víte, byl jsem na...
generálova ulice...

828
01:08:44,874 --> 01:08:45,999
ve válce.

829
01:08:46,916 --> 01:08:49,916
DoUgeU
GannonUalls anU Dunshots

830
01:08:50,499 --> 01:08:54,165
bajonety,
stejně jako každý jiný intantrymen.

831
01:08:56,999 --> 01:08:58,624
Nikdy jsem před nepřítelem neutekl.

832
01:08:59,874 --> 01:09:01,082
Ne jeden.

833
01:09:03,457 --> 01:09:07,290
Po válce jsem oame UaGk
domů a já si myslím, že víte

834
01:09:07,374 --> 01:09:09,582
Jsem stejně dobrý jako
ten ne muž.

835
01:09:10,207 --> 01:09:11,290
Lepší než mnozí.

836
01:09:15,416 --> 01:09:17,249
Ale necítím
ta cesta odtud.

837
01:09:18,832 --> 01:09:21,082
No, hranice je
otřesná plaGe.

838
01:09:21,374 --> 01:09:24,040
Oh, dobře,
jste příbuzní, že to říkáte.

839
01:09:25,041 --> 01:09:27,707
Podívej, bolí to mou hrdost

840
01:09:28,749 --> 01:09:30,249
říct to alouU.

841
01:09:31,832 --> 01:09:33,082
Ale to jsem raiU

842
01:09:35,041 --> 01:09:36,291
stále potřebujeme vaši pomoc.

843
01:09:37,957 --> 01:09:41,748
Právě teď, já... to vím
uděláš to, co je nejlepší

844
01:09:42,624 --> 01:09:45,249
pro nás všechny, ne?

845
01:09:49,791 --> 01:09:50,874
Pane BeoorU?

846
01:09:55,082 --> 01:09:56,498
I ' II Uo co mám na Uo.

847
01:10:00,374 --> 01:10:01,332
Hej.

848
01:10:07,457 --> 01:10:10,790
Vše, co žádám, abyste oonsiUer
blaho tohoto...

849
01:10:11,249 --> 01:10:13,124
dobře youn9 IaUy
stejně dobře jako vaše odUs

850
01:10:13,207 --> 01:10:16,082
proti těm Yankee UriganU
když si dáte svou deGision.

851
01:10:18,832 --> 01:10:20,248
Bez ohledu na situaci

852
01:10:21,457 --> 01:10:24,248
muž 's 90 to Ue schopný žít
s ohoiGes, které dělá.

853
01:11:07,832 --> 01:11:09,457
Promiň, ami9o...

854
01:11:10,457 --> 01:11:12,040
Vsadil jsem tento olaim.

855
01:11:12,624 --> 01:11:14,915
HomesteaU někde jinde.

856
01:11:18,124 --> 01:11:19,957
[GNAKE H ISSEG JEMNĚ]

857
01:11:31,124 --> 01:11:32,499
Nejde usnout.

858
01:11:47,582 --> 01:11:49,207
[RUSTLI NG]

859
01:11:52,291 --> 01:11:54,291
[RUSTLI NG]

860
01:12:01,374 --> 01:12:02,915
[RUSTLI NG]

861
01:12:14,124 --> 01:12:16,332
[RUSTLI NG]

862
01:12:25,207 --> 01:12:26,790
Nenapadám to.

863
01:12:59,249 --> 01:13:00,624
[MU LE] :
Edmunde! Wato ven!

864
01:13:03,666 --> 01:13:05,124
[G U NSHOT]

865
01:13:05,916 --> 01:13:07,041
[G U NSHOT]

866
01:13:08,207 --> 01:13:09,373
[G U NSHOT]

867
01:13:18,957 --> 01:13:20,082
BeGord!

868
01:13:20,666 --> 01:13:22,791
Nechte si sukně
za tím vozem, paní Butlerová.

869
01:13:22,874 --> 01:13:23,915
[MU LE] :
Billy Uoy!

870
01:13:30,832 --> 01:13:31,748
EUmunU.

871
01:13:32,707 --> 01:13:34,248
Co se tam děje?

872
01:13:44,707 --> 01:13:46,332
Máš to tam, MGKee!

873
01:13:48,207 --> 01:13:50,790
Jděte na aU flin9 že 9un
UistanGe trom vás.

874
01:13:52,957 --> 01:13:53,957
Billy?

875
01:13:55,041 --> 01:13:56,541
Odpověz mi teď.

876
01:13:57,416 --> 01:13:59,124
Říkám, hodím tou zbraní.

877
01:14:09,291 --> 01:14:10,249
Chlapec?

878
01:14:12,166 --> 01:14:13,957
říkám, holU to tam je,
MGKee.

879
01:14:17,166 --> 01:14:18,832
Chci dostat svůj Uoy.

880
01:14:22,999 --> 01:14:24,249
[M ERRICK] :
V minulosti pomáhá.

881
01:14:30,041 --> 01:14:31,332
It Gan't Ue.

882
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
To je.

883
01:14:39,499 --> 01:14:40,499
Můj Billy.

884
01:15:17,582 --> 01:15:19,332
Dívám se na tebe, BeGorde.

885
01:15:21,207 --> 01:15:23,248
AnU Dívám se na tebe9

886
01:15:23,874 --> 01:15:25,457
s hněvem

887
01:15:25,957 --> 01:15:28,332
anU a Uurning , vroucí hněv.

888
01:15:30,457 --> 01:15:31,707
AnU přísahám...

889
01:15:33,499 --> 01:15:37,040
Přísahám ohnivou přísahu UIaGk
na GoU právě teď

890
01:15:37,332 --> 01:15:39,082
že kdybych 9et the ohanGe

891
01:15:40,457 --> 01:15:42,582
Dám ti život.

892
01:15:44,707 --> 01:15:48,332
A když dostanu Ghanoe,
I ' II Uo to s mým Uare hanUsem.

893
01:15:49,457 --> 01:15:50,540
Hm?

894
01:15:53,166 --> 01:15:55,207
Ty Ura9 EUmunU až nad hlavu.

895
01:15:56,457 --> 01:15:58,957
Dělej si tam s ním, co chceš,
kdyby něco.

896
01:16:00,916 --> 01:16:02,707
I GraGkeU jeho lebka Pěkná harU.

897
01:16:22,541 --> 01:16:24,957
A přetáhněte tam svého <i>chlapce</i>
tak ho pohřbíš.

898
01:16:27,291 --> 01:16:29,374
Nechceš buzzara
oatGhinD jeho soent.

899
01:16:40,332 --> 01:16:42,873
♪ Říkají muž ♪

900
01:16:42,957 --> 01:16:44,873
♪ Musíte se bát ♪

901
01:16:45,832 --> 01:16:48,082
♪ Je ten muž ♪

902
01:16:48,166 --> 01:16:50,499
♪ Iosovi už nic nezbývá ♪

903
01:16:51,041 --> 01:16:55,499
♪ Nyní spíte na Uynamite ♪

904
01:16:55,999 --> 01:17:00,499
♪ One U I ' II přijít arounU
a probudit tě s pojistkou ♪

905
01:17:04,166 --> 01:17:06,499
♪ Co jsi mi ukradl ♪

906
01:17:06,582 --> 01:17:08,748
♪ Nelze vyléčit ♪

907
01:17:09,082 --> 01:17:11,623
♪ Nedostaneš se k orawlu ♪

908
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
♪ Z tohoto vraku ♪

909
01:17:14,832 --> 01:17:18,832
♪ No, dvě věci
Mám pro tebe ♪

910
01:17:19,707 --> 01:17:23,998
♪ Jsou moji holí hanUs
arounU tvůj neok ♪

911
01:17:25,207 --> 01:17:27,957
♪ Je to oko pro oyo ♪

912
01:17:28,041 --> 01:17:30,249
♪ AnU nebesa
closeU the s ♪

913
01:17:30,374 --> 01:17:34,332
♪ AnU tam není žádné znamení
Ježíše v tomto městě ♪

914
01:17:35,416 --> 01:17:37,749
♪ No, tohle není dobré ♪

915
01:17:38,124 --> 01:17:40,624
♪ Tento vlak pouze zastavuje
v pekle♪

916
01:17:40,707 --> 01:17:44,790
♪ A věřím
jsme Uoth jít do vlastního ♪

917
01:17:55,999 --> 01:17:57,290
Je čas odejít?

918
01:17:58,291 --> 01:18:00,416
Pokud váš manžel cítí
no dost cestovat

919
01:18:01,457 --> 01:18:02,665
měli bychom Ue pryč.

920
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Ty jsi...

921
01:18:08,124 --> 01:18:09,499
stále se léčíš na jih?

922
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
Ano, paní, jsem.

923
01:18:18,124 --> 01:18:20,665
<i>Jeft</i> na tom trvá
nemůžeme jít v tomto směru.

924
01:18:22,416 --> 01:18:23,832
V této věci je neoblomný.

925
01:18:26,999 --> 01:18:28,249
Jdu na jih.

926
01:18:29,999 --> 01:18:32,790
Pokud všichni chcete jít se mnou,
to je zcela na vás.

927
01:18:41,082 --> 01:18:42,998
Opustíš mě
anU moje zraněníU husUanU

928
01:18:43,082 --> 01:18:44,373
v zemi ApaGhe?

929
01:18:44,541 --> 01:18:46,166
Oh, já tě tak nenávidím.

930
01:18:46,291 --> 01:18:48,166
To je a9ain, váš ohoiGe.

931
01:18:49,749 --> 01:18:51,749
Víš, co udělají Uo
k nám, pokud nás zde finU

932
01:18:51,832 --> 01:18:53,457
s murUereU Apaohe.

933
01:18:54,457 --> 01:18:56,332
Nejsi jako noUIe
jak jsem si dříve představovalU

934
01:18:56,416 --> 01:18:58,499
pokud dovolíte
že se něco stane.

935
01:19:01,041 --> 01:19:02,124
Podívejte.

936
01:19:02,832 --> 01:19:05,457
Mám hromadu kilometrů
mezi tady a San Carlos

937
01:19:06,457 --> 01:19:09,165
anU mám enou9h do Uo
než Uattle moji vlastní cestující.

938
01:19:10,916 --> 01:19:13,874
No, pak možná tento Gonfliot
mělU Ue vyrovnatU předU.

939
01:19:14,874 --> 01:19:17,915
Můj husUanU anU mám UeoiUed
aby ohallen9e váš autoGraoy.

940
01:19:21,416 --> 01:19:22,582
Dejte ten tenký9 Uown.

941
01:19:25,582 --> 01:19:26,457
Jestli mě chceš zastřelit

942
01:19:26,541 --> 01:19:27,916
<i>lepší</i> Ukažte to
v mém srdci, ne v mém rameni

943
01:19:27,999 --> 01:19:28,999
jako bys Uoing.

944
01:19:31,707 --> 01:19:34,332
Protože tohle nebereš
muly, pokud mě nezabiješ.

945
01:19:36,707 --> 01:19:38,373
Raději bych tě svázal
než ti ublížit

946
01:19:38,457 --> 01:19:40,582
tak Uon ne Uo
cokoliv9 unUerhanUeU.

947
01:19:41,124 --> 01:19:42,749
Ty jsi ten pravý
být unUerhanUeU.

948
01:19:43,749 --> 01:19:45,249
Pojď ke mně se sladkostí,
přátelský tón

949
01:19:45,332 --> 01:19:46,498
pak na mě vytáhl zbraň.

950
01:19:49,207 --> 01:19:50,165
Pokračuj.

951
01:19:51,582 --> 01:19:52,623
Hejt mě.

952
01:19:57,749 --> 01:19:58,707
Tady.

953
01:20:00,457 --> 01:20:02,373
Pak jděte na sever
Země Apaohe.

954
01:20:05,457 --> 01:20:06,748
Zkusíme to.

955
01:20:08,082 --> 01:20:09,082
Gare you oan.

956
01:20:10,457 --> 01:20:11,873
Uefore to udělal, ty ne?

957
01:20:13,207 --> 01:20:14,915
Jen ty máš ještě jednoho muže
baok pak.

958
01:20:16,541 --> 01:20:17,749
EUmunU támhle
má lebku GraokeU

959
01:20:17,832 --> 01:20:20,082
takže se mu nebude točit hlava.
- Buď zticha.

960
01:20:20,166 --> 01:20:22,332
Z Gourse, vy budete panikařit

961
01:20:22,416 --> 01:20:24,416
anU lažte tyto mezky
plné, což je zabije

962
01:20:24,499 --> 01:20:26,374
udělej si svého husUanU UIeeU... .
- Drž hubu!

963
01:20:37,749 --> 01:20:38,999
Máš to tam.

964
01:20:45,499 --> 01:20:47,165
Posaď se k tvému ​​daru.

965
01:21:24,832 --> 01:21:25,915
Nyní...

966
01:21:27,291 --> 01:21:30,041
to už jinak
s úmyslem mě napadnout...

967
01:21:36,124 --> 01:21:37,790
Myslím, že mám
nějaký ureaast.

968
01:22:20,707 --> 01:22:21,790
Paní Butlerová!

969
01:22:23,749 --> 01:22:24,999
Připojíš se ke mně, Gare?

970
01:22:29,999 --> 01:22:32,332
Podívej, já tě nechci
cítit se teď příliš UaUIy.

971
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Vím, že jsi byl uvězněn
k Uoing, co diU.

972
01:22:39,874 --> 01:22:41,915
Madam, mám toho víc
než jím. Prosím.

973
01:22:41,999 --> 01:22:43,082
Přidej se ke mně.

974
01:22:51,457 --> 01:22:53,332
[EDMU N D G ROANS]

975
01:23:09,457 --> 01:23:10,498
děkuji.

976
01:23:17,707 --> 01:23:18,748
Billyho UeaU.

977
01:23:28,291 --> 01:23:29,957
Jen Gut Uown

978
01:23:31,249 --> 01:23:32,457
v ni9ht.

979
01:23:35,291 --> 01:23:37,249
Je tu cesta půdy
na inGIine tady

980
01:23:37,332 --> 01:23:38,623
kde jsem UurieU můj Urother.

981
01:23:39,957 --> 01:23:41,873
Pravděpodobně dobrý plaoe
abys dal Billyho.

982
01:23:44,707 --> 01:23:46,498
Nechal jsem tam lopaty.

983
01:23:47,582 --> 01:23:50,248
Máte v úmyslu jít na jih
se mnou začínám Uig9ing.

984
01:23:53,874 --> 01:23:56,040
Mám nás
ve vašem vagónu jako cestující?

985
01:23:56,541 --> 01:23:57,541
UnarmeU.

986
01:23:58,332 --> 01:23:59,457
BounU zpevněte lanem

987
01:23:59,541 --> 01:24:01,207
vy dva nebudete Ue
příliš velké potíže.

988
01:24:05,332 --> 01:24:06,582
Brzy odejdu9.

989
01:24:10,291 --> 01:24:11,166
EUmunU.

990
01:24:20,791 --> 01:24:24,957
♪ Někdy fe oomes
v jedovatém šípu ♪

991
01:24:25,249 --> 01:24:29,749
♪ Jako krutý winU
vycházející z RiUge ♪

992
01:24:31,624 --> 01:24:35,832
♪ Bere mi radost,
končí můj Uoy ♪

993
01:24:35,957 --> 01:24:39,832
♪ Koho teď přežiju ♪

994
01:24:40,624 --> 01:24:42,957
♪ Sbohem♪

995
01:24:43,041 --> 01:24:47,541
♪ Ale neřeknu gooUUye ♪

996
01:24:50,416 --> 01:24:52,457
♪ Sbohem♪

997
01:24:52,582 --> 01:24:57,082
♪ Ale neřeknu gooUUye ♪

998
01:25:07,332 --> 01:25:08,665
Už je skoro čas jít.

999
01:25:12,541 --> 01:25:13,666
Pane BeGorde.

1000
01:25:15,499 --> 01:25:17,415
Mohu s vámi mluvit pro
chvilku, prosím?

1001
01:25:21,916 --> 01:25:24,624
[V DIGTI NCT CHATTER]

1002
01:25:32,916 --> 01:25:35,541
cítím se. .. teď mnohem lépe

1003
01:25:35,624 --> 01:25:38,374
to jídlo,
muoh víc můj... já sám.

1004
01:25:39,999 --> 01:25:41,040
Děkuju.

1005
01:25:47,582 --> 01:25:50,040
Jděte vy a paní Butlerová
tak se ke mně přidáš, jo?

1006
01:25:50,124 --> 01:25:51,999
Oh, já jsem muoh rher Ghanoe
UIeeUin9 až Ueath

1007
01:25:52,082 --> 01:25:53,540
v pohybu než 9 wa9on

1008
01:25:53,916 --> 01:25:55,499
zůstat v tomto napajedlu

1009
01:25:55,582 --> 01:25:58,915
beze zbraní, bez koní,
čeká na 9 Apaohů.

1010
01:26:00,624 --> 01:26:03,707
Jdi, nemáš proti tomu žádný problém
jít na jih? je to tak?

1011
01:26:04,082 --> 01:26:06,582
Mám všechno proti
v tom směru

1012
01:26:07,249 --> 01:26:08,290
Uut...

1013
01:26:09,207 --> 01:26:10,748
wa9on je váš, anU...

1014
01:26:12,041 --> 01:26:13,624
ty jsi olaimeU můj dvouranný.

1015
01:26:15,499 --> 01:26:18,374
Předpokládám, že ano
Věci Ghan9e, že?

1016
01:26:18,499 --> 01:26:21,332
Jo, Uut, myslím, nikdy nejsme
9onna přežít cestu

1017
01:26:21,416 --> 01:26:23,332
v tom směru
s tolika nepřáteli.

1018
01:26:24,832 --> 01:26:27,332
Byl jsi solUier jeden,
nebyl jsi?

1019
01:26:28,582 --> 01:26:31,498
Tedy někdy nejchytřejší
naším úkolem je ustoupit.

1020
01:26:35,582 --> 01:26:37,540
Nebyl jsem v generálním štábu.

1021
01:26:43,957 --> 01:26:45,832
Podívej, mám co dělat
Než se dozvíme

1022
01:26:45,916 --> 01:26:47,707
anU ti dva
skoro Uone Uig9ing, takže...

1023
01:26:47,832 --> 01:26:49,207
vydrž .
Počkat, počkat, počkat.

1024
01:26:49,957 --> 01:26:51,582
Mám poslední nabídku
dělat.

1025
01:26:52,916 --> 01:26:54,957
Neplýtvej
ještě jeden sylaUIe

1026
01:26:55,166 --> 01:26:56,749
na suUjeGt jíti na sever.

1027
01:26:56,832 --> 01:26:59,082
Já... viděl jsem <i>cestu</i>
že se podíváš na Valerii.

1028
01:27:01,249 --> 01:27:02,499
O čem to mluvíš9?

1029
01:27:05,166 --> 01:27:08,291
Ueen siok,
můj gooU hostitel, ne UIinU.

1030
01:27:10,457 --> 01:27:11,665
Nic jsem neudělal.

1031
01:27:11,957 --> 01:27:13,707
Víš, že ji chceš?

1032
01:27:19,874 --> 01:27:21,999
Podívej, nevidím v tom smysl
mluvit o této kinUa věci.

1033
01:27:22,082 --> 01:27:23,248
Je to tvoje žena.
- Znám svou kamarádku

1034
01:27:23,332 --> 01:27:24,623
anU I oan říct bez ptaní

1035
01:27:24,749 --> 01:27:26,499
ona vidí
v tobě takový muž

1036
01:27:26,582 --> 01:27:28,623
myslela si, že jsem
když si mě vezme.

1037
01:27:41,207 --> 01:27:42,290
Mám práci pro Uo.

1038
01:27:42,791 --> 01:27:44,957
Vyhnal jsem sem svou ženu

1039
01:27:45,291 --> 01:27:47,624
s kyticí nadějí
anU Ureams

1040
01:27:47,707 --> 01:27:50,248
anU slibuje, že mají
vše jen chřadne na slunci.

1041
01:27:51,582 --> 01:27:52,748
Dobře, jako manžel

1042
01:27:54,416 --> 01:27:55,707
Jsem neúspěšný.

1043
01:27:56,791 --> 01:27:58,291
No, nic tam není9
Já o tom Uo.

1044
01:27:58,374 --> 01:27:59,790
Ano, existuje.

1045
01:28:03,874 --> 01:28:05,540
Nesleduji tě.

1046
01:28:06,082 --> 01:28:07,665
Jestli tohle přežijeme

1047
01:28:08,541 --> 01:28:10,541
Valerie jde Uaok na východ
se mnou...

1048
01:28:11,749 --> 01:28:15,040
je to jen Donna být mimo a
smysl pro loajální závazek.

1049
01:28:16,749 --> 01:28:19,332
OK? Je to zřejmé
její pocity z eGtion

1050
01:28:19,416 --> 01:28:23,332
mít již nový,
daleko hodnější suUjeot.

1051
01:28:29,041 --> 01:28:30,707
Opravdu bys měl
vyspěte se z toho.

1052
01:28:30,791 --> 01:28:32,499
Poslouchej mě. Prosím.

1053
01:28:33,082 --> 01:28:35,540
Vezmi nás do Tuoson, dobře?

1054
01:28:35,624 --> 01:28:37,207
AnU přísahám, hanU do GoU

1055
01:28:37,291 --> 01:28:38,957
vystoupím
tohoto manželství.

1056
01:28:39,874 --> 01:28:41,249
Valerie bude Ue strom.

1057
01:28:44,082 --> 01:28:46,415
Ví, že jsi
nabídnout, že ji takhle necháš?

1058
01:28:46,499 --> 01:28:48,790
Ne. Ona neví.

1059
01:28:50,791 --> 01:28:52,416
Ale mám pocit
ona nebude mít žádné proUIem

1060
01:28:52,499 --> 01:28:54,499
krokování asiUe
po tom všem, co se stalo.

1061
01:29:12,541 --> 01:29:13,541
To bylo...

1062
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
to nebylo jednoduché
tenký9 říct, takže...

1063
01:29:20,166 --> 01:29:22,707
Prosím, pane, mám
vaše deGision v tuto chvíli.

1064
01:29:26,041 --> 01:29:27,499
Žlutý had

1065
01:29:28,082 --> 01:29:29,790
kdo ' U nabízíte, co právě UiU

1066
01:29:32,499 --> 01:29:34,457
Neueserve
takovou ženu.

1067
01:29:39,999 --> 01:29:41,332
Ale nic z toho
ohanDes the faGt

1068
01:29:41,416 --> 01:29:43,666
tento lék neeUs
k reaoh San Carlos.

1069
01:30:01,249 --> 01:30:04,165
♪ Coyote Galls the UuzzarUs ♪

1070
01:30:04,249 --> 01:30:07,207
♪ Vždy vědět
když je Uying blízko ♪

1071
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
♪ Žádáme Boha, aby si vzal ♪

1072
01:30:10,249 --> 01:30:13,415
♪ Ale kam padne
není to jasné ♪

1073
01:30:13,499 --> 01:30:15,040
♪ Existuje život ♪

1074
01:30:15,957 --> 01:30:17,790
♪ Stojí za to zabít tora? ♪

1075
01:30:22,457 --> 01:30:25,332
♪ DiU jeho nejlepší
chodit po břitvě ♪

1076
01:30:25,416 --> 01:30:28,624
♪ Se svatými Uulloty
že se ji snaží zachránit ♪

1077
01:30:28,707 --> 01:30:31,790
♪ Setkali se s
někoho jiného ♪

1078
01:30:31,874 --> 01:30:34,749
♪ Další roztrhaná rodina ♪

1079
01:30:34,957 --> 01:30:36,040
Pane BeGorde.

1080
01:30:36,249 --> 01:30:39,790
♪ DiU jeho spravedlnosti dostat
servoU správně, nebyl si jistý ♪

1081
01:30:54,957 --> 01:30:57,123
Jen chci nechat
víš, že jsme skuteční.

1082
01:31:02,582 --> 01:31:04,748
GooU .
Už je čas, abychom se vydali na cestu.

1083
01:31:05,582 --> 01:31:08,290
♪ Je to dárek
jeho náboženství ♪

1084
01:31:08,374 --> 01:31:11,457
♪ Že umí označit
jeho vlastní Uivision ♪

1085
01:31:11,541 --> 01:31:14,249
♪ Kdo zasáhne golU
na otevřeném západě ♪

1086
01:31:14,332 --> 01:31:17,457
♪ Falls colU kde
solUiers Boot Hill odpočívají ♪

1087
01:31:17,582 --> 01:31:22,082
♪ Co člověk Uoes
vyhrát svou korunu UIooUy ♪

1088
01:31:23,457 --> 01:31:25,332
Já anU EUmunU
vezmi oare ze zbytku.

1089
01:31:26,582 --> 01:31:27,707
AIRi9ht?

1090
01:31:30,457 --> 01:31:31,873
Jsi si jistý, že chceš cestovat?

1091
01:31:31,957 --> 01:31:33,082
Ano.

1092
01:31:33,207 --> 01:31:35,623
Omlouvám se, že jsem pustil oonGIave.

1093
01:31:38,332 --> 01:31:39,957
Půjdeme jako poslední
našeho majetku

1094
01:31:40,041 --> 01:31:41,666
z převisu.
- Buď quiGk.

1095
01:31:43,666 --> 01:31:44,791
Budeme.

1096
01:32:10,249 --> 01:32:13,707
Prosím, odpusťte mi za můj
Chování před chvílí. Já, uh...

1097
01:32:16,291 --> 01:32:17,832
Není co odpouštět.

1098
01:32:20,999 --> 01:32:22,999
Byl jsem vyděšený
když jsem viděl ty sGars.

1099
01:32:24,832 --> 01:32:26,373
Ztrácíš čas.

1100
01:32:26,832 --> 01:32:28,373
Vem svého husUanU do vozu.

1101
01:32:30,957 --> 01:32:32,873
Něco je
Musím ti to říct.

1102
01:32:34,499 --> 01:32:36,457
Mají v úmyslu vzít
vůz od vás.

1103
01:32:38,166 --> 01:32:39,124
já vím.

1104
01:32:40,374 --> 01:32:41,915
A ty bys měl Ue glaU.

1105
01:32:41,999 --> 01:32:43,915
MGKee anU EUmunU
jsou 9oin9 vaší cestou.

1106
01:32:46,707 --> 01:32:48,623
Odhalují U
jejich plán s námi.

1107
01:32:51,124 --> 01:32:54,082
No, já si nemyslím, že vy lidi
vyměňovali si reGipes.

1108
01:32:57,291 --> 01:33:00,249
<i>Jeft</i> jim řekl, že je ochoten
k objetí mul

1109
01:33:00,332 --> 01:33:02,998
Ueing vyběhnout naplno
celou <i>cestu</i> do Port Stalwart.

1110
01:33:05,207 --> 01:33:07,707
No, myslím, že souhlasí
na cokoli v tomto bodě.

1111
01:33:09,374 --> 01:33:10,999
Chtějí, abych si vzal těch 9un

1112
01:33:11,082 --> 01:33:13,082
z vašeho pouzdra
jak si kanecU vůz.

1113
01:33:15,166 --> 01:33:16,499
Proč mi to říkáš?

1114
01:33:17,207 --> 01:33:20,290
Vím, co muži
MGKee anU EUmunU jsou

1115
01:33:20,374 --> 01:33:22,790
a já tě nepoložím
na jejich počest.

1116
01:33:29,457 --> 01:33:30,540
Předstírám...

1117
01:33:32,332 --> 01:33:34,540
jako bych stále intenU
aby tě Uisarm

1118
01:33:36,999 --> 01:33:38,582
anU, když čas oomes

1119
01:33:40,749 --> 01:33:43,749
zastavit mé úsilí s
GonvinGinD Uisplay nebo ForGe.

1120
01:33:45,999 --> 01:33:47,665
Ujistím se, že ti neublížím.

1121
01:33:50,166 --> 01:33:52,207
Viděl jsem, jak jsi nadšený oan Ue.

1122
01:33:53,999 --> 01:33:54,915
Děkuju.

1123
01:33:56,624 --> 01:33:57,624
Co je to?

1124
01:33:59,124 --> 01:34:00,165
Bubny.

1125
01:34:00,749 --> 01:34:02,165
Jdi ke svému husUanU .
Teď.

1126
01:34:04,499 --> 01:34:06,957
[VZDÁLENÉ OZVĚNY DRUMBEATU]

1127
01:34:10,582 --> 01:34:11,957
ReU UIazes.

1128
01:34:13,957 --> 01:34:16,540
[DIGTANT DRU M BEAT POKRAČUJE]

1129
01:34:27,166 --> 01:34:28,666
Kde sakra je?

1130
01:34:29,791 --> 01:34:31,582
Tyto 9uns nejsou IoaUeU
Uuu, stejně někoho zastřelím

1131
01:34:31,666 --> 01:34:33,291
kdo se o ně snaží.
- Slyšel jsi to sounU, člověče?

1132
01:34:33,374 --> 01:34:35,665
To jsou InUian Urums
teď tam venku!

1133
01:34:35,749 --> 01:34:38,124
Je čas pro nás všechny
hodit dohromady.

1134
01:34:38,624 --> 01:34:40,957
Zakládají a duD nahoru
že Brave we burieU.

1135
01:34:41,124 --> 01:34:42,374
ThunUeration.

1136
01:34:42,457 --> 01:34:44,540
SounUs jako by se přihlásili9
ho do jejich goU. Pojď.

1137
01:34:44,624 --> 01:34:46,665
Proč jsme 9ot jít quiGk
zatímco oni jsou UistraGteU

1138
01:34:46,749 --> 01:34:47,832
s jejich rituálem.

1139
01:34:47,957 --> 01:34:49,332
Jo, pochybuji o nich II
nech nás jezdit volně

1140
01:34:49,416 --> 01:34:50,916
Uut pouze jeden způsob, jak finU ven.
Jsi opravdu?

1141
01:34:50,999 --> 01:34:52,499
Jsem příliš vysoká
hned teď upozornit na jakoukoli bolest.

1142
01:34:52,582 --> 01:34:53,957
Vy dva ho posaďte do vozu.

1143
01:34:54,166 --> 01:34:55,249
Buď 9entent.

1144
01:34:56,041 --> 01:34:57,916
[H E MUTTERG, G ROANS]

1145
01:34:59,207 --> 01:35:00,207
Pokračuj.

1146
01:35:03,416 --> 01:35:05,582
co si myslíš,
zakládají9 Uoutique?

1147
01:35:05,749 --> 01:35:08,540
No, pokud přežijeme tohle Uay,
Mám v plánu si užít.

1148
01:35:08,791 --> 01:35:10,166
Můžete se tam posadit
s Butlerovými

1149
01:35:10,249 --> 01:35:12,832
a vaše harU-vydělávejte peníze.
- EUmunU, počkej.

1150
01:35:12,957 --> 01:35:14,998
Uisoussovi jde o věc.
- Buď GonGise.

1151
01:35:15,082 --> 01:35:16,957
Teď jsme se do toho pustili s vámi

1152
01:35:17,499 --> 01:35:18,915
anU we 'll abiUe your say-so

1153
01:35:18,999 --> 01:35:20,582
anU to ti přísahám
jako křesťan

1154
01:35:20,666 --> 01:35:23,624
Rychle do hlučných uší
samotného Krista.

1155
01:35:23,707 --> 01:35:26,040
Teď nám dejte zbraně

1156
01:35:26,291 --> 01:35:29,791
takže máme ohanGe
přežít toto zasnoubení.

1157
01:35:30,957 --> 01:35:34,207
Obdivuji tě, MGKee,
Já opravdu Uo.

1158
01:35:34,957 --> 01:35:37,957
Hlavně, jak jsi to nechal
aUsurU pojmy vycházejí z vašich úst.

1159
01:35:38,041 --> 01:35:39,166
Neozbrojíš nás?

1160
01:35:39,249 --> 01:35:41,207
Ne teď, možná ne nikdy.
Ale řeknu vám co.

1161
01:35:41,332 --> 01:35:43,457
Pokud vidím zástup cvalu
Stateční, kteří se k nám blíží

1162
01:35:43,541 --> 01:35:45,457
s Uireho záměry,
Znovu se vrátím k pojmu.

1163
01:35:45,541 --> 01:35:46,499
Nyní za 9et!

1164
01:35:48,457 --> 01:35:49,665
Ty shnilý...

1165
01:35:51,457 --> 01:35:55,165
Vy plazi zůstaňte vzadu
wa9on. Pokud se ke mně přiblížíš

1166
01:35:55,249 --> 01:35:57,332
nebo obtěžovat Butlery,
naučíš se první nežU

1167
01:35:57,416 --> 01:35:59,499
že Kristus nikdy není 9onna
Pozval tě do nebe.

1168
01:36:00,707 --> 01:36:02,290
Co je v současnosti k vidění?

1169
01:36:02,541 --> 01:36:04,916
Nic. Ale to je
smysluplné nic.

1170
01:36:05,624 --> 01:36:07,457
Kdy budeš
vypustit jim mezky?

1171
01:36:07,666 --> 01:36:09,791
[G U NSHOT]
- Hurá, čau, čau!

1172
01:36:09,874 --> 01:36:11,249
Co sakra jsi Uoin9?

1173
01:36:13,124 --> 01:36:15,374
Ten výstřel znamenal zastavení,
anU nebudou žádat twiGe.

1174
01:36:15,457 --> 01:36:17,415
Člověče, ty jim teď provozuj zvířata!

1175
01:36:17,999 --> 01:36:19,457
Pokud máme nějaké ohanGe
přežití

1176
01:36:19,541 --> 01:36:20,916
bude to z talkin9.

1177
01:36:21,166 --> 01:36:24,082
PIa9ues anU UIAGk vaří,
ty jsi blázen!

1178
01:36:30,791 --> 01:36:33,749
Tři ApaGhe se blíží.
Buďte klidní a klidní.

1179
01:36:35,749 --> 01:36:37,707
[M U LE] : Jste přátelé
s některým z těchto?

1180
01:36:39,166 --> 01:36:40,541
Nikdy předtím jsem je neviděl.

1181
01:36:51,457 --> 01:36:52,915
ThunUeration, člověče.

1182
01:36:53,332 --> 01:36:56,498
Říkám ti to včera
odpoledne jsme ou9ht běžet.

1183
01:36:56,832 --> 01:36:58,082
VčeraUay!

1184
01:36:58,749 --> 01:37:01,415
Kam běžet?
Severní? Přímo k nim?

1185
01:37:02,666 --> 01:37:04,874
[MU LE] :
Včera jsme měli ohanGe.

1186
01:37:05,249 --> 01:37:08,582
Gmall, může být malinký, ale přinejmenším
máme nějaké Ghanoe.

1187
01:37:09,291 --> 01:37:11,291
Co to sakra mám
už máme, jo?

1188
01:37:11,457 --> 01:37:13,123
Hra Ghanoe jsme měli včeraUay

1189
01:37:13,916 --> 01:37:16,874
kromě tentokrát se setkáváme 9
Jsem tady místo Open.

1190
01:37:32,874 --> 01:37:33,874
Hurá, čau.

1191
01:37:33,999 --> 01:37:35,790
♪ Nevadí
pro bílého muže ♪

1192
01:37:35,874 --> 01:37:38,415
♪ Život na řadě UIaok ♪

1193
01:37:39,707 --> 01:37:43,998
♪ Apaohe to moc dobře ví
jako Uack jeho hanU ♪

1194
01:37:45,957 --> 01:37:48,873
♪ Armáda se pohybuje příliš pomalu ♪

1195
01:37:49,291 --> 01:37:51,749
♪ Pro náčelníka Viotoria ♪

1196
01:37:51,874 --> 01:37:56,290
♪ Ale je tu jedna věc
že jeho moudrost UiUn nevidí ♪

1197
01:37:58,082 --> 01:38:01,832
♪ Jo, pokračují
přicházejí sem za svým osudem ♪

1198
01:38:01,957 --> 01:38:02,957
Ven.

1199
01:38:04,374 --> 01:38:08,874
♪ Jo, dobře přijdou
zde Uiggin ' pro jejich golU ♪

1200
01:38:10,332 --> 01:38:13,290
♪ Ach, ale lidé
painteU reU ♪

1201
01:38:13,374 --> 01:38:16,665
♪ Vězte, že srdce žije
s tho heaU ♪

1202
01:38:16,749 --> 01:38:21,249
♪ Nemůžete se oddělit
IanU zde z duše ♪

1203
01:38:22,874 --> 01:38:23,957
Je zraněný.

1204
01:38:24,541 --> 01:38:26,332
WounUeU .
Musíme mu pomoci.

1205
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
Pobyt.

1206
01:38:29,999 --> 01:38:30,915
Ven.

1207
01:38:36,374 --> 01:38:38,915
Je zraněný! Copak to nevidíš?
- Val, Val, Val.

1208
01:38:39,041 --> 01:38:41,082
Jen se na nic neptej9, OK?

1209
01:38:41,832 --> 01:38:42,832
GtanU nahoru.

1210
01:38:51,166 --> 01:38:52,082
OK.

1211
01:38:57,374 --> 01:38:59,790
Vaši wounUs znovu otevřeliU.
- Ghh.

1212
01:38:59,874 --> 01:39:02,957
♪ Jo, pokračují
oom tady ♪

1213
01:39:03,041 --> 01:39:04,791
♪ Za jejich Uostiny ♪

1214
01:39:05,874 --> 01:39:08,832
♪ Jo, pokračují
oom tady ♪

1215
01:39:08,916 --> 01:39:10,957
♪ Diggin ' pro jejich golU ♪

1216
01:39:11,791 --> 01:39:14,749
♪ Ach, ale lidé
painteU reU ♪

1217
01:39:14,832 --> 01:39:17,748
♪ Vězte, že srdce žije
s tho heaU ♪

1218
01:39:17,832 --> 01:39:22,332
♪ Nemůžete se oddělit
IanU zde z duše ♪

1219
01:39:22,957 --> 01:39:24,165
Znáš ten?

1220
01:39:24,999 --> 01:39:25,957
Žádný.

1221
01:39:27,374 --> 01:39:28,832
Ale ty nemusíš Ue
poznáváte se s ním

1222
01:39:28,916 --> 01:39:30,166
znát jeho rodokmen.

1223
01:39:42,999 --> 01:39:44,749
Vy jste člen této skupiny?

1224
01:39:48,457 --> 01:39:50,498
Mluvím za ně. Ano.

1225
01:39:52,999 --> 01:39:54,665
Co znamená Uoes th Gross?

1226
01:40:00,124 --> 01:40:01,957
To znamená, že wa9on

1227
01:40:03,041 --> 01:40:04,416
je Garrying meUioine.

1228
01:40:10,541 --> 01:40:13,624
Vzal jsem na sebe tyto cestující
když jsem je potkal v údolí.

1229
01:40:15,582 --> 01:40:17,665
AnU pak zabijeteU Apaohe.

1230
01:40:20,999 --> 01:40:22,624
Opakuji, že...

1231
01:40:22,957 --> 01:40:25,040
suoh a thin9 Uid
Jdi projít, ano.

1232
01:40:29,582 --> 01:40:30,790
Znal jsem Chalipuna

1233
01:40:32,291 --> 01:40:34,707
anU mluvil jsem peaGeaUIy
s ním

1234
01:40:36,291 --> 01:40:38,791
když další bílý muž,
kdo je nyní UeaU

1235
01:40:39,666 --> 01:40:41,916
zastřelil ho gowaruovským způsobem.

1236
01:40:44,624 --> 01:40:46,165
Hraje se mnou

1237
01:40:47,332 --> 01:40:48,998
vás neudrží naživu.

1238
01:40:50,916 --> 01:40:52,207
Neprosím.

1239
01:40:54,082 --> 01:40:55,082
Gtill...

1240
01:40:56,249 --> 01:40:58,707
Stydím seU
mít hrátU roli

1241
01:40:58,791 --> 01:41:00,249
ve smrti toho vznešeného Bravea.

1242
01:41:03,791 --> 01:41:06,624
Muži by měli Uie
hrdí na své UeeU

1243
01:41:07,624 --> 01:41:08,832
ne Ue9gin9.

1244
01:41:10,791 --> 01:41:13,374
Jeho Ueath nebyl můj Uoing.

1245
01:41:16,041 --> 01:41:18,374
Nikdy v mém životě
mám Ueg9ed to cokoliv9.

1246
01:41:20,249 --> 01:41:23,457
A ooyote Uays velmi IouUIy

1247
01:41:24,291 --> 01:41:26,332
dokud na něj nebude Uear.

1248
01:41:28,374 --> 01:41:30,207
Moji bojovníci anU I

1249
01:41:30,874 --> 01:41:33,707
uvidíš, jak statečně
ty Uie, bělochu.

1250
01:41:35,207 --> 01:41:37,540
Náčelník Viotorio promluvil.

1251
01:41:38,207 --> 01:41:40,082
Hej, nech si svůj hanUs
<i>z mé</i> ženy!

1252
01:41:42,041 --> 01:41:43,916
[KŘIČÍ]
- [H E GPEAKS APACH E]

1253
01:41:53,916 --> 01:41:55,249
Pokud má ten Brave svou <i>cestu</i>

1254
01:41:55,332 --> 01:41:57,957
Paní Butlerová II má nový
husUanU Uefore příliš dlouho.

1255
01:41:58,041 --> 01:41:59,332
[M ERRICK] :
Zapni si ústa.

1256
01:41:59,749 --> 01:42:00,957
Proč?

1257
01:42:01,624 --> 01:42:04,749
IaUy mi9ht také vědí
co se s ní stane.

1258
01:42:06,041 --> 01:42:08,499
Pouštějte si myšlenky
na svůj vlastní osud

1259
01:42:09,916 --> 01:42:12,124
což není muoh
Pravdivější než moje vlastní.

1260
01:42:13,332 --> 01:42:16,373
Zíral jsem na Ueena
Ueath po mnoho let

1261
01:42:16,499 --> 01:42:18,999
a jsem zvyklý na jeho pohled.

1262
01:42:21,249 --> 01:42:23,290
Říkáš, že jsi
ApaGhe IeaUer

1263
01:42:23,374 --> 01:42:25,415
známý jako Chief ViGtorio, ano?

1264
01:42:27,916 --> 01:42:31,957
Je vám mé jméno povědomé...
nebojácný běloch?

1265
01:42:32,832 --> 01:42:33,790
Ano.

1266
01:42:34,416 --> 01:42:36,499
Vaše jméno je
velmi Ui9 v těchto částech

1267
01:42:37,957 --> 01:42:39,623
ale nebyl jsem si vědom
že se živíš

1268
01:42:39,707 --> 01:42:41,165
ženy a Zranění mužů.

1269
01:42:44,291 --> 01:42:46,041
Jsme prostě cestovatelé

1270
01:42:46,332 --> 01:42:48,790
orossin9 vaše země v peaoe.

1271
01:42:50,082 --> 01:42:51,415
Nejsme řešitelé.

1272
01:42:53,374 --> 01:42:54,915
To tam bylo na UaGk

1273
01:42:55,582 --> 01:42:57,123
je to Garrying meUiGine.

1274
01:42:59,666 --> 01:43:02,707
Musí být silní bojovníci ApaGhe
opravdu krást léčby

1275
01:43:03,416 --> 01:43:05,916
ze siok, ženy,
anU ohilUren?

1276
01:43:06,624 --> 01:43:10,415
AnU co mají vaše kinU
vzato mým lidem?

1277
01:43:12,832 --> 01:43:15,707
Jak Uo životy několika
bílé ženy a děti

1278
01:43:16,416 --> 01:43:18,666
Gompare k vašemu rozlehlému
desegration?

1279
01:43:27,874 --> 01:43:29,624
Je čas na GruGible.

1280
01:43:30,291 --> 01:43:32,874
[MUŽI U LU POZDĚ]

1281
01:43:53,791 --> 01:43:55,957
[SH E WH I M PERG]

1282
01:43:58,499 --> 01:44:00,790
Butlere, polykej
vaše a9ony celou cestu Uown.

1283
01:44:01,166 --> 01:44:02,749
ApaGhes on aUmissions of pain

1284
01:44:02,874 --> 01:44:05,124
a neexistuje žádný jistější způsob
aby 9et vaše thro Gut.

1285
01:44:18,999 --> 01:44:21,749
Kdo UurieU Chalipun v
9rave bílého muže?

1286
01:44:27,582 --> 01:44:31,165
Pak jste všichni vinni
orimes proti ApaGhe.

1287
01:44:31,457 --> 01:44:32,915
Zraněný muž mě UehinU

1288
01:44:33,416 --> 01:44:36,041
když byl nešťastný
stává se to a je to nevinné.

1289
01:44:37,832 --> 01:44:38,998
Mýlíte se.

1290
01:44:39,999 --> 01:44:43,499
Ten muž fireU Uullets
v ApaGhe v údolí

1291
01:44:44,332 --> 01:44:46,040
anU není nevinná.

1292
01:44:47,791 --> 01:44:49,624
Pokud je mezi vámi muž

1293
01:44:50,332 --> 01:44:52,165
kdo Gan vyživuje muka

1294
01:44:53,832 --> 01:44:55,290
bez slz

1295
01:44:57,041 --> 01:45:00,582
Dokaž, že jsi silný
anU Urave jako ApaGhe

1296
01:45:01,832 --> 01:45:06,332
pak vás všechny nechám jít
v peaGe z tohoto plaoe.

1297
01:45:09,916 --> 01:45:11,957
Dokonce i žena
musí Ue uvolnitU.

1298
01:45:14,332 --> 01:45:15,373
Rozdělat oheň.

1299
01:45:21,749 --> 01:45:24,415
[MAN ULU LATES]

1300
01:45:33,249 --> 01:45:34,749
Zatracení.

1301
01:45:35,707 --> 01:45:36,957
Koňský hnůj.

1302
01:45:38,499 --> 01:45:41,249
To je velmi neobvyklé.

1303
01:45:44,124 --> 01:45:45,582
Ty peníze jsou tvoje.

1304
01:45:46,291 --> 01:45:47,541
To je 9ft.

1305
01:45:47,957 --> 01:45:51,915
od nás,
k exalteU Chiet ViGtorio.

1306
01:45:52,207 --> 01:45:54,415
Jo, když ty II...

1307
01:45:54,832 --> 01:45:56,040
ty nás necháš jít.

1308
01:45:57,124 --> 01:46:00,165
Je to II Uuy ty spousta pušek,
anU whisky.

1309
01:46:00,666 --> 01:46:02,832
Náčelník Viotorio
už vysvětlil

1310
01:46:02,916 --> 01:46:04,957
jak si můžete vydělat své freeUom.

1311
01:46:06,291 --> 01:46:08,249
To jsou teď peníze APaohe.

1312
01:46:11,416 --> 01:46:13,957
Nemáš moc muoh
Ievera9e tam.

1313
01:46:14,791 --> 01:46:16,499
Dokud budu naživu

1314
01:46:16,916 --> 01:46:19,291
Chci prozkoumat každou možnost.

1315
01:46:26,541 --> 01:46:29,957
Teď jsou ty peníze od Uanků
že 9ot roUUeU v San Carlos?

1316
01:46:30,999 --> 01:46:32,040
no...

1317
01:46:32,916 --> 01:46:37,082
Teď už to nemá smysl,
stakeU tady jako my.

1318
01:46:38,291 --> 01:46:40,874
Jo, MerriGk BeGord

1319
01:46:41,082 --> 01:46:44,498
Jsem prosímU a prouU
abych ti řekl

1320
01:46:45,791 --> 01:46:47,207
že to bylo.

1321
01:46:47,957 --> 01:46:49,082
No, já oan unUerstanU

1322
01:46:49,166 --> 01:46:51,166
proč jsi byl proti
pak jízda na jih.

1323
01:46:52,832 --> 01:46:53,832
Zatraceně správně.

1324
01:46:55,916 --> 01:46:57,666
Slyším příběhy o tom joU.

1325
01:46:58,416 --> 01:47:00,874
jak úhledné,
jako odborník.

1326
01:47:01,791 --> 01:47:03,499
Byli jste muži?
též UehinU že joU

1327
01:47:03,582 --> 01:47:05,582
v TuGsonu před dvěma lety?

1328
01:47:07,124 --> 01:47:08,207
no...

1329
01:47:09,291 --> 01:47:10,791
jako faot...

1330
01:47:11,416 --> 01:47:14,082
Mohl bys být zticha,
ty UumU Ura9gart?

1331
01:47:14,957 --> 01:47:15,998
BeGord se snaží dokončit

1332
01:47:16,082 --> 01:47:18,123
na tom jsme pracovali
území dva roky a9o

1333
01:47:18,207 --> 01:47:19,665
když byl zabit jeho Urother.

1334
01:47:21,207 --> 01:47:23,373
Jak víš
on UieU dva roky a9o?

1335
01:47:32,291 --> 01:47:34,957
[KDY JSEM POCHÁZÍ]
- Drž se ode mě dál.

1336
01:47:44,124 --> 01:47:45,999
Tohle musíme nejdřív otestovat

1337
01:47:46,999 --> 01:47:49,582
Alespoň on esGape
naše GruGiUIe Uy Uying.

1338
01:47:50,249 --> 01:47:51,540
Nech můj husUanU...

1339
01:47:54,541 --> 01:47:57,207
madam .. Vím, že to myslíš dobře

1340
01:47:57,332 --> 01:47:59,582
Uut prosit za něj je jen
9onna dělat věci horší.

1341
01:48:04,082 --> 01:48:05,540
I unUerstanU.

1342
01:48:05,916 --> 01:48:08,874
Majordomus. Seber si vnitřnosti
a znovu máte své rezervy, ano?

1343
01:48:12,957 --> 01:48:14,748
Tenhle je slabý jako žena.

1344
01:48:18,999 --> 01:48:20,707
[BUTLER GAGPS]

1345
01:48:37,457 --> 01:48:39,415
[FLEGH SOUELCHES]
- [H EWAILS]

1346
01:48:40,582 --> 01:48:42,998
Ne!

1347
01:48:44,374 --> 01:48:45,332
Žádný!

1348
01:48:49,041 --> 01:48:51,416
[H E G ROANS AND D WAI LG]

1349
01:48:54,416 --> 01:48:56,124
Meroy!
Prosím, prosím, prosím.

1350
01:48:56,207 --> 01:48:58,707
Meroy! Meroy, prosím...

1351
01:49:25,249 --> 01:49:26,249
Argh!

1352
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
Meroy! Meroy!

1353
01:50:06,666 --> 01:50:09,957
An Apaohe ohild oan enUure
více než tento.

1354
01:50:12,832 --> 01:50:14,415
[H E SPLUTTERS]

1355
01:50:23,124 --> 01:50:24,874
Kriste, pomoz mi enUure.

1356
01:50:56,666 --> 01:50:57,791
[HE RAGPS]

1357
01:50:59,666 --> 01:51:02,041
[APAČSKÉ GRUNTY]

1358
01:51:10,707 --> 01:51:11,998
Vykřiknout...

1359
01:51:12,791 --> 01:51:14,791
anU vaše GruoiUIe bude u konce.

1360
01:51:31,582 --> 01:51:32,748
Ty 'II...

1361
01:51:34,166 --> 01:51:35,582
teď nám necháš 90?

1362
01:51:37,624 --> 01:51:39,540
OruGible of muže

1363
01:51:40,124 --> 01:51:42,457
kdo krade ze svého vlastního kinU

1364
01:51:43,416 --> 01:51:45,832
anU Ueseoruje UEAU Apaohe

1365
01:51:46,416 --> 01:51:48,374
není tak rychle enUeU.

1366
01:52:08,291 --> 01:52:10,332
[LYŽOVACÍ GIZZLEG]

1367
01:52:11,916 --> 01:52:14,374
Meroy! Meroy!

1368
01:52:21,582 --> 01:52:23,332
Mnoho ApaGhe Braves...

1369
01:52:23,916 --> 01:52:26,124
mít enUureU jako muGh nebo více.

1370
01:52:28,582 --> 01:52:30,623
Vraťte hlaveň pušky
k ohni

1371
01:52:31,541 --> 01:52:33,082
pro závěrečné GruoiUIe.

1372
01:52:35,082 --> 01:52:36,498
Fetoh mi Uurnin9 Iog.

1373
01:52:55,332 --> 01:52:58,248
Zdá se, že znovu poznáváš
ruční práce vašich triUesmanů.

1374
01:53:01,166 --> 01:53:03,082
Proč se nejmenuješ
sebe dříve?

1375
01:53:07,207 --> 01:53:09,873
Nevěděl jsem své jméno
má s Apaohe jakoukoli hodnotu.

1376
01:53:15,291 --> 01:53:17,166
Jméno Merriok BeoorU ...

1377
01:53:17,707 --> 01:53:19,915
je mezi mými lidmi dobře známý

1378
01:53:21,374 --> 01:53:25,332
anU tomuto Uay,
stále se o něm mluví v našich IoUges.

1379
01:53:57,749 --> 01:53:58,957
Náš Stvořitel...

1380
01:54:00,499 --> 01:54:02,957
viděl, co se stalo
vám a vaší ženě

1381
01:54:04,791 --> 01:54:06,291
anU byl an9ry.

1382
01:54:10,166 --> 01:54:11,957
Důvěřujte náčelníkovi Viotoriovi

1383
01:54:13,041 --> 01:54:14,499
když ti řekne

1384
01:54:15,457 --> 01:54:18,207
že ani jeden z nich
Apaohe renegaUes

1385
01:54:18,999 --> 01:54:20,832
kdo GommitteU ty Grimes

1386
01:54:22,374 --> 01:54:24,540
chodí po této zemi déle.

1387
01:54:39,874 --> 01:54:41,124
Tak nás necháš?

1388
01:54:42,374 --> 01:54:43,332
Budeme.

1389
01:54:44,707 --> 01:54:46,665
AnU práce bude Ue vyslána

1390
01:54:47,499 --> 01:54:50,415
že ti žádný APaohe neublíží
na vaší cestě.

1391
01:54:51,124 --> 01:54:52,207
Co já?

1392
01:54:55,041 --> 01:54:56,207
Pusťte mě.

1393
01:55:00,666 --> 01:55:02,207
Já ho hanUiem a toho druhého.

1394
01:55:04,041 --> 01:55:05,791
Velmi dobře, MerriGk BeoorU.

1395
01:55:09,249 --> 01:55:11,082
Kéž vaše meUioine mnohé zachrání.

1396
01:55:22,707 --> 01:55:24,582
Oceňuji vaši shovívavost.

1397
01:55:27,166 --> 01:55:28,582
[MLUVÍ APACH E]

1398
01:55:29,874 --> 01:55:31,374
[MLUVÍ APACH E]

1399
01:55:32,874 --> 01:55:34,290
[H E GHOUTS IN APACH E]

1400
01:55:50,624 --> 01:55:51,790
BeGord.

1401
01:55:52,291 --> 01:55:53,624
Jaké jsou vaše záměry?

1402
01:55:55,707 --> 01:55:57,373
Je pan Butler v pořádku?

1403
01:55:58,582 --> 01:55:59,873
Potřebuje více UanUages.

1404
01:55:59,957 --> 01:56:01,998
Je ti 9onna--
- Zavři pusu.

1405
01:56:02,374 --> 01:56:04,165
Nechal jsem slunce murUer
Uoth z vás.

1406
01:56:05,457 --> 01:56:07,832
Par kinUer trement
než jsi mi ukázal Urothera.

1407
01:56:10,499 --> 01:56:12,707
Je mi to líto
co se stalo vaší ženě.

1408
01:56:15,082 --> 01:56:16,832
Jo, bylo to dávno.

1409
01:56:19,457 --> 01:56:20,498
Tobě ne.

1410
01:56:24,207 --> 01:56:26,707
Ne... mně ne.

1411
01:56:28,291 --> 01:56:29,332
ehm...

1412
01:56:31,499 --> 01:56:33,749
I... I unUerstanU
proč tě poslali samotného

1413
01:56:33,832 --> 01:56:35,207
se vším tím meUiGine.

1414
01:56:38,291 --> 01:56:40,249
Ano .
Mysleli si, že to zvládnu.

1415
01:56:45,457 --> 01:56:47,832
No, měli byste
pokud nás nenarazíte.

1416
01:56:49,249 --> 01:56:50,457
ty...

1417
01:56:51,332 --> 01:56:54,498
nechal nás tady opéct

1418
01:56:55,332 --> 01:56:58,707
jen oos my... Myslíš
zabili jsme tvého hulvátského bratra?

1419
01:57:00,999 --> 01:57:02,790
Vím, že jsi zabil mého Urothera.

1420
01:57:05,499 --> 01:57:09,124
Cos EUmunU 9uesseU
že on UieU před dvěma lety?

1421
01:57:12,582 --> 01:57:14,832
Věděl jsem o Gertain
tři muži ho zabili

1422
01:57:17,249 --> 01:57:19,040
anU Cítil jsem, že jsi to ty

1423
01:57:19,124 --> 01:57:21,790
poprvé jsem cítil
vaše goUtorsaken ouour.

1424
01:57:25,832 --> 01:57:28,040
AnU pak, když jsem viděl EUmund
rozebrání toho spiUera

1425
01:57:28,124 --> 01:57:30,249
druhá ni9ht,
Byla jsem Gertain.

1426
01:57:31,249 --> 01:57:33,957
Málokdo má radost
v nesmyslném oruelu...

1427
01:57:36,124 --> 01:57:38,082
anU můj Urother dostal
stejná léčba.

1428
01:57:40,666 --> 01:57:41,749
Ale ano.

1429
01:57:43,416 --> 01:57:45,457
EUmunU vědět
AUner Uied dva roky a9o

1430
01:57:45,541 --> 01:57:47,707
byl ten faGt, který taháU
oprátka ti9ht.

1431
01:57:51,874 --> 01:57:53,457
To vše je GoinoiUenGe...

1432
01:57:53,541 --> 01:57:55,291
Jestli Ueny co si UiU

1433
01:57:56,957 --> 01:57:59,457
dvě stě let
odkud AUner's burieU

1434
01:57:59,541 --> 01:58:01,457
Přísahám GoU ,
Odhalím tvého syna

1435
01:58:01,541 --> 01:58:03,374
anU nech UuzzarUs
roztrhat ho.

1436
01:58:05,582 --> 01:58:08,165
Máte v úmyslu jen
nechat nás tady stakeU?

1437
01:58:11,957 --> 01:58:12,957
Ne.

1438
01:58:14,499 --> 01:58:16,540
Svaž tě, DooU anU tirm

1439
01:58:18,166 --> 01:58:20,416
anU tě vezme Uaok
do San Carlos do 9et han9eU.

1440
01:58:24,416 --> 01:58:26,249
Sežeň pana Butlera
ve wa9on.

1441
01:58:27,041 --> 01:58:27,957
Jo.

1442
01:58:28,707 --> 01:58:30,915
Už je čas
opustili jsme tuto pláž.

1443
01:58:44,832 --> 01:58:45,915
Val...

1444
01:58:46,874 --> 01:58:47,915
Co se děje?

1445
01:58:48,582 --> 01:58:50,165
Zkuste zatím nemluvit.

1446
01:58:51,957 --> 01:58:53,082
Jsme se.

1447
01:59:00,457 --> 01:59:02,957
Pospěš si, člověče. Pospěš si, pospěš si.

1448
01:59:03,207 --> 01:59:04,957
Pospěš si, pospěš si.

1449
01:59:05,582 --> 01:59:06,540
Jdi, jdi.

1450
01:59:12,541 --> 01:59:13,791
Dám ti trochu vody.

1451
01:59:15,332 --> 01:59:17,040
Jdu svázat MoKee anU EUmunU.

1452
01:59:21,291 --> 01:59:22,457
[KŘIČÍ]

1453
01:59:24,291 --> 01:59:26,457
[KŘIČÍ]

1454
01:59:35,832 --> 01:59:38,498
Ani mít nebudu
mžourat mířit pravdivě.

1455
01:59:39,207 --> 01:59:40,498
Je to na sever.

1456
01:59:41,957 --> 01:59:43,582
Dej můj Uest svému Urotherovi.

1457
01:59:43,749 --> 01:59:45,082
[G U NSHOT]

1458
02:00:02,374 --> 02:00:04,957
[BLADE RAGPS]
- [SH EWAILS]

1459
02:00:18,999 --> 02:00:20,915
[KŘIČKUJU]

1460
02:00:24,707 --> 02:00:26,540
[GU NSHOTS]

1461
02:00:27,832 --> 02:00:30,498
[H E GCREAMG]

1462
02:00:31,832 --> 02:00:32,998
[G U NSHOT]

1463
02:00:38,791 --> 02:00:39,999
[G U NSHOT]

1464
02:00:40,707 --> 02:00:42,040
[H E G RU NTG]

1465
02:00:49,707 --> 02:00:51,665
Nemůžeš mě přemoci.

1466
02:00:51,832 --> 02:00:53,665
Můj Uare hanUs! Přísahal jsem!

1467
02:00:53,749 --> 02:00:56,332
Já tě zabiju svým Uare hanUsem!

1468
02:00:56,624 --> 02:00:57,915
[BLADE SOUELCHES]

1469
02:00:59,332 --> 02:01:00,998
BIaok Uoils!

1470
02:01:08,416 --> 02:01:09,874
[M ULE STŘENÁ]

1471
02:01:24,291 --> 02:01:25,624
Děkuji moc Gh.

1472
02:01:34,082 --> 02:01:35,123
MGKee.

1473
02:01:36,374 --> 02:01:37,540
BeGord.

1474
02:01:39,291 --> 02:01:42,082
Chceš dožít zbytek?
z tvých Uayů jako blinU člověka

1475
02:01:43,249 --> 02:01:45,624
ve vězení v San Carlos,
čekání na oběšení

1476
02:01:49,207 --> 02:01:51,248
nebo Uo chceš jít
vidíš svého syna teď?

1477
02:01:54,624 --> 02:01:56,040
Je to zcela na vás.

1478
02:02:03,916 --> 02:02:05,041
Pošli mě Billymu.

1479
02:02:06,082 --> 02:02:07,290
[G U NSHOT]

1480
02:02:21,666 --> 02:02:22,916
Omlouvám se, madam.

1481
02:02:26,791 --> 02:02:28,541
Alespoň <i>Jeffe...</i>

1482
02:02:29,041 --> 02:02:31,082
sám re9aineU
než nás opustil.

1483
02:02:32,166 --> 02:02:33,457
Ano, madam, on Uid.

1484
02:02:38,416 --> 02:02:40,374
To je nepopiratelná fraška.

1485
02:02:54,832 --> 02:02:55,957
madam

1486
02:02:58,541 --> 02:02:59,749
Opravdu chceš jít?

1487
02:03:03,666 --> 02:03:04,624
jsem.

1488
02:03:39,999 --> 02:03:42,582
Chci se zeptat na jednu věc
vás dříve, než to uděláme my.

1489
02:03:44,874 --> 02:03:45,915
Ano, madam?

1490
02:03:49,416 --> 02:03:52,082
Mám to moc radši
to vy Gall me Valerie.

1491
02:03:56,041 --> 02:03:59,416
No, to je
žádost UiffiGult...

1492
02:04:03,374 --> 02:04:05,124
Uut myslím, že to zvládnu.